1 00:00:24,115 --> 00:00:25,784 Hvem trenger Hollywood? 2 00:00:26,951 --> 00:00:29,245 Jeg hører at de er det virkelig gale der ute. 3 00:00:31,706 --> 00:00:35,543 Gi meg en by som gamle New York 4 00:00:35,585 --> 00:00:37,587 Med mange trær 5 00:00:37,670 --> 00:00:39,464 Og ren, frisk luft 6 00:00:40,715 --> 00:00:42,342 Jeg trenger et sted 7 00:00:42,383 --> 00:00:46,554 Hvor kjærlighet er overalt 8 00:00:47,680 --> 00:00:51,267 De sier at jeg er det 9 00:00:51,351 --> 00:00:52,560 Galt 10 00:00:52,644 --> 00:00:55,480 Bare litt ute av taket 11 00:00:56,564 --> 00:01:00,485 For jeg liker alltid å spille mine drømmer ut 12 00:01:00,568 --> 00:01:03,196 De kaller meg en galning 13 00:01:03,279 --> 00:01:05,782 Vel, hvis jeg er gal 14 00:01:05,865 --> 00:01:08,743 For en fantastisk måte å være på 15 00:01:10,036 --> 00:01:13,414 Se for deg alle mulighetene 16 00:01:13,498 --> 00:01:16,542 Hvis hele verden var akkurat som meg 17 00:01:17,919 --> 00:01:21,589 Gale, gale 18 00:01:21,672 --> 00:01:25,134 Alle tror jeg er gal 19 00:01:25,176 --> 00:01:29,138 Men jeg har en følelse dypt inne 20 00:01:29,180 --> 00:01:32,975 De vil alle gjerne være det akkurat som meg 21 00:01:40,733 --> 00:01:42,777 Så en gang i blant 22 00:01:42,818 --> 00:01:44,445 Slipp deg selv fri 23 00:01:45,237 --> 00:01:47,782 Hvem trenger virkeligheten 24 00:01:54,246 --> 00:01:57,499 En studie i ufullkommenhet 25 00:01:57,583 --> 00:02:00,920 Jeg prøver bare å finne litt hengivenhet 26 00:02:02,046 --> 00:02:04,298 Ville ikke du også likt det 27 00:02:04,340 --> 00:02:07,134 Folk sier jeg er gal 28 00:02:07,176 --> 00:02:10,638 For jeg sier det første jeg tenker på 29 00:02:10,679 --> 00:02:14,600 Jeg antar at frihet er det en alvorlig forbrytelse i disse dager 30 00:02:14,683 --> 00:02:17,519 Vel, lås døren og så 31 00:02:17,561 --> 00:02:19,897 Kast nøkkelen 32 00:02:20,981 --> 00:02:25,277 Jeg antar å være gal er det beste for meg 33 00:02:51,011 --> 00:02:53,722 Fantastisk salat! Strålende! 34 00:02:54,806 --> 00:02:57,142 - Kan jeg få mer, takk? - Ja, sir. 35 00:02:57,225 --> 00:03:00,854 - Jeg også, vær så snill. - Og tell meg med. Det er guddommelig. 36 00:03:06,985 --> 00:03:09,571 Fortell Sissie alt så langt er utmerket. 37 00:03:09,654 --> 00:03:13,116 - Hun vil være veldig fornøyd, frue. – Og det skal jeg ha litt mer av. 38 00:03:13,158 --> 00:03:16,953 - En brøkdel til. En full salat. - Ja, frue. 39 00:03:20,832 --> 00:03:22,459 Er den klar? 40 00:03:27,464 --> 00:03:30,633 – Trenger litt mer oregano. – Jeg har lagt inn mye allerede. 41 00:03:30,633 --> 00:03:32,552 Bare et trykk til. 42 00:03:35,722 --> 00:03:38,349 Hvor fikk du tak i dette? Dette er ikke min oregano. 43 00:03:38,433 --> 00:03:41,519 - Ut av vesken. - Det er servitørens bag. 44 00:03:44,022 --> 00:03:46,983 Fire salater til for fire veldig sultne mennesker som er... 45 00:03:47,025 --> 00:03:48,818 Hva er galt med deg, Mavis? 46 00:03:48,943 --> 00:03:50,987 Harry, hva er dette? 47 00:03:55,158 --> 00:03:57,118 Det er personlig. 48 00:03:57,160 --> 00:04:00,997 - Hva er det? - Det er ikke oregano. 49 00:04:01,039 --> 00:04:02,832 Herregud. 50 00:04:04,250 --> 00:04:06,169 La du dette i kalvekjøttet? 51 00:04:06,252 --> 00:04:08,796 - Og suppen. - Nei! 52 00:04:08,880 --> 00:04:10,673 Og salaten. 53 00:04:10,715 --> 00:04:13,676 Herre ha nåde! Gress! 54 00:04:14,552 --> 00:04:16,345 Gresset mitt. 55 00:04:16,429 --> 00:04:19,474 Jesus! Du har laget halvparten av oppbevaringen min! 56 00:04:23,895 --> 00:04:26,981 Hallo. Unnskyld meg, kjære. Kan jeg snakke med deg i ett minutt? 57 00:04:27,064 --> 00:04:28,691 Opp din kazoo. 58 00:04:28,733 --> 00:04:31,360 Vent, vær så snill. Jeg prøver ikke å være en skadedyr. 59 00:04:31,402 --> 00:04:33,738 - Jeg vet at du er skuespiller. - Hvem er du? 60 00:04:33,779 --> 00:04:36,032 Mitt navn er Skip Donahue. Jeg er dramatiker. 61 00:04:36,115 --> 00:04:39,535 Jeg så deg gjøre en scene fra "Romeo og Juliet" på Wilson Workshop. 62 00:04:39,577 --> 00:04:43,914 Du er fantastisk. Jeg sier det ikke bare for å være snill. 63 00:04:43,956 --> 00:04:46,709 Hvis du ikke kommer meg unna, Jeg skal sparke deg i nøttene. 64 00:04:48,127 --> 00:04:50,337 Sparke i nøttene? 65 00:04:50,421 --> 00:04:54,133 Du er fantastisk, forresten du kan bytte karakterer på den måten. 66 00:04:54,216 --> 00:04:57,470 Forskjellen på dette og Juliet din er fantastisk. 67 00:04:57,553 --> 00:05:01,056 Forresten, jeg vet at du ikke har på deg alt under den frakken. 68 00:05:01,098 --> 00:05:02,391 Hva? 69 00:05:02,433 --> 00:05:06,103 Jeg vet også at du er det en butikktyv, deltid. 70 00:05:06,186 --> 00:05:08,355 Hva er du, en Looney Toon? 71 00:05:08,397 --> 00:05:11,775 Nei. Jeg er butikkdetektiven her, deltid. 72 00:05:16,280 --> 00:05:19,742 Fru R.H. var også min beste kunde. 73 00:05:19,783 --> 00:05:21,744 Vel, jeg var James sin beste kunde. 74 00:05:21,785 --> 00:05:24,830 Det var han som solgte meg denne afrikanske ganji '65! 75 00:05:24,913 --> 00:05:27,332 Forstår du hva har du gjort med meg? 76 00:05:27,416 --> 00:05:29,668 Kjæresten min Caroline, bare for litt av dette... 77 00:05:29,793 --> 00:05:32,171 ikke bare skulle la meg få hennes sinn og hennes kropp... 78 00:05:32,254 --> 00:05:34,006 men to av hennes venninner. 79 00:05:34,089 --> 00:05:36,884 Hun vil ødelegge meg når hun finner ut av det. Jeg er ferdig. 80 00:05:36,925 --> 00:05:38,886 Kanskje hun tror det er vinen. 81 00:05:38,969 --> 00:05:42,264 Tror du det er vinen? Det er ingen vin i verden som... 82 00:05:42,306 --> 00:05:43,974 Lukt det. 83 00:05:44,016 --> 00:05:47,352 Dette er afrikansk ganji '65 fra moderlandet! 84 00:05:47,436 --> 00:05:50,772 Forstår du? Den har vært gjennomvåt i jorden hjemme! 85 00:05:50,814 --> 00:05:52,274 Dette er slemt! 86 00:05:52,316 --> 00:05:54,693 Ett ledd av dette sette Sør-California... 87 00:05:54,776 --> 00:05:56,945 å sove tilbake i '65! 88 00:05:57,029 --> 00:05:59,322 Visste du at det var en revolusjon i 65? 89 00:05:59,322 --> 00:06:01,616 Vi la oss og gikk glipp av det på grunn av dette. 90 00:06:01,700 --> 00:06:05,454 Dette er slemt. Dette er dårlig. Og du bare sprer det over alt. 91 00:06:05,495 --> 00:06:08,707 Jeg håper du hadde det gøy, for jeg kommer ikke til å ha det gøy! 92 00:06:08,790 --> 00:06:11,376 Jeg så deg prøve den kjolen og late som å stjele den. 93 00:06:11,501 --> 00:06:13,587 Du klarte til og med å se skyldig ut, som var kjempefint... 94 00:06:13,628 --> 00:06:15,589 fordi du er en fantastisk skuespillerinne. 95 00:06:15,630 --> 00:06:18,717 Jeg så deg også gli inn i Junior Miss avdeling, ta av kjolen... 96 00:06:18,800 --> 00:06:20,719 og kaste den i søppelbøtta. 97 00:06:22,554 --> 00:06:25,599 La meg få dette rett, dritthode. 98 00:06:28,059 --> 00:06:29,519 Du dreper meg. 99 00:06:29,602 --> 00:06:32,063 Du tror at jeg var det en fantastisk Juliet. 100 00:06:32,147 --> 00:06:34,065 - Det var du. - Takk. 101 00:06:34,149 --> 00:06:38,695 Og du tror at jeg stjal en kjole og så kastet den! 102 00:06:38,737 --> 00:06:40,071 Høyre. 103 00:06:40,071 --> 00:06:42,532 Og det tror du ikke jeg har noe under denne frakken. 104 00:06:42,574 --> 00:06:44,200 Jeg vet at du ikke gjør det. 105 00:06:54,127 --> 00:06:55,837 Mer vin, sir? 106 00:06:55,920 --> 00:06:59,591 - Hva er dette? - Det er innenlands, '65. Varmt, ikke sant? 107 00:06:59,674 --> 00:07:01,384 Var det et godt år? 108 00:07:01,467 --> 00:07:03,469 - Ja, den beste noensinne. - Det er en kjerring. 109 00:07:03,511 --> 00:07:05,013 Hva sa du? 110 00:07:05,096 --> 00:07:06,806 Jeg sa ingenting. 111 00:07:09,350 --> 00:07:12,770 Jeg føler noe veldig rart. 112 00:07:12,812 --> 00:07:14,355 Det er beinet mitt. 113 00:07:17,191 --> 00:07:20,111 Det er greit. Slå ham igjen, Harry. 114 00:07:20,153 --> 00:07:22,113 Ja, frue. 115 00:07:22,155 --> 00:07:23,948 Slår deg igjen, far. 116 00:07:23,990 --> 00:07:27,702 Du vet, jeg har aldri følt slik før. 117 00:07:27,785 --> 00:07:31,539 - Nå er jeg... - Kåt? 118 00:07:31,622 --> 00:07:33,040 Ja? 119 00:07:33,082 --> 00:07:34,500 Som minner meg. 120 00:07:34,584 --> 00:07:37,503 Det er noe jeg alltid har ønsket meg å spørre en som deg. 121 00:07:37,587 --> 00:07:39,463 Får du mye? 122 00:07:39,547 --> 00:07:43,175 Ikke for ofte. Bare et og annet glass til middag. 123 00:07:44,343 --> 00:07:46,178 Det var ikke det hun mente. 124 00:07:50,266 --> 00:07:52,435 Men du har ikke en sjanse 125 00:07:52,518 --> 00:07:55,438 Du kan se, du kan ikke røre Spis hjertet ditt ut 126 00:07:55,479 --> 00:07:59,900 Du tar på deg noe, sønn De er en dobbel funksjon, så fortsett 127 00:07:59,984 --> 00:08:03,279 Nå kan du spise av hjertet ditt 128 00:08:08,534 --> 00:08:11,870 - Hun er bronse - Men hun er utenfor menyen 129 00:08:11,954 --> 00:08:15,749 - Hun er ikke din - Å ha eller til og med holde 130 00:08:15,791 --> 00:08:19,503 - Du er fortapt - Du kan ikke tro det, kan du 131 00:08:19,545 --> 00:08:23,173 Hun er dårlig, men kjærligheten hennes så god som gull 132 00:08:25,801 --> 00:08:27,553 - Harry. – Ja, ja, ja! 133 00:08:27,636 --> 00:08:30,681 Det mest fantastiske i livet mitt skjedde nettopp med meg. 134 00:08:30,723 --> 00:08:32,349 Jeg også. 135 00:08:32,391 --> 00:08:35,644 Hjertet hennes er tatt Og du bare henger på 136 00:08:35,727 --> 00:08:37,354 Hun er dårlig, er hun ikke? 137 00:08:38,438 --> 00:08:40,274 Klipp den ut. 138 00:08:40,315 --> 00:08:42,442 Jeg fikk sparken i dag. 139 00:08:42,526 --> 00:08:45,112 - Jeg fikk sparken også. – Hva snakker du om? 140 00:08:45,237 --> 00:08:48,574 – Jeg fikk sparken fra jobben min. - Fikk du sparken? I dag? 141 00:08:48,657 --> 00:08:50,367 – I ettermiddag? - Jepp. 142 00:08:50,450 --> 00:08:53,036 - Mellom 15.30 og 16.00? - Ja, om det. 143 00:08:53,120 --> 00:08:55,205 Hva skjedde? Jeg vinner en stor premie? 144 00:08:56,331 --> 00:08:58,125 - Ja, baby? – Dette er fantastisk! 145 00:08:58,208 --> 00:09:00,502 Noen dødsfall i familien? Vi kan også feire dem. 146 00:09:00,585 --> 00:09:03,213 - Vet du ikke hva jeg snakker om? - Hopp over! 147 00:09:03,255 --> 00:09:04,881 - Hei, Nancy. - Nancy? 148 00:09:04,923 --> 00:09:07,759 - Hvordan har du det, kjære? - Hvordan har du det, Nancy? 149 00:09:07,843 --> 00:09:11,054 Jeg sitter der bak. Hyggelig å se deg, baby. 150 00:09:12,264 --> 00:09:15,058 Du introduserer meg ikke til noe sånt? 151 00:09:15,100 --> 00:09:17,727 - Hun er ikke for deg. – Hva mener du? 152 00:09:17,769 --> 00:09:20,063 – Nancy er en fascinerende jente. - Ja. 153 00:09:20,105 --> 00:09:23,817 Hun kan være den hotteste jenta på østkanten... 154 00:09:23,942 --> 00:09:28,154 men når du våkner om morgenen, du vil finne at hun ikke er en seriøs person. 155 00:09:28,238 --> 00:09:30,240 Det er ikke jeg heller. 156 00:09:30,323 --> 00:09:32,784 Harry, hør på meg. 157 00:09:32,826 --> 00:09:37,288 For første gang i våre liv, vi er fri. 158 00:09:37,330 --> 00:09:40,166 Ja, vi er fri! Fri til å gå ut i kulda. 159 00:09:40,291 --> 00:09:42,168 Å bli latterliggjort, å sulte i hjel! 160 00:09:42,293 --> 00:09:46,381 Jeg mener vi er frie til å komme oss ut av denne byen! Det driver meg til helvete... 161 00:09:47,465 --> 00:09:49,968 Hva prøver du å trekke, mann? 162 00:09:50,051 --> 00:09:52,804 Jeg ga deg 10 dollar. Hva tror du jeg er, gal? 163 00:09:52,887 --> 00:09:55,014 Klokken er 8.50. 164 00:09:55,098 --> 00:09:57,350 Du ga meg en dollar, ikke ti. 165 00:09:57,433 --> 00:10:01,437 - Bullshit! Jeg ga deg en ti. – Hvorfor prøver du å stjele fra meg? 166 00:10:01,521 --> 00:10:03,189 Gå deg vill, Chico! 167 00:10:05,942 --> 00:10:09,862 Ser du hva denne byen gjør med folk? De trenger plass til å puste. 168 00:10:09,946 --> 00:10:12,490 De trenger litt kjærlighet. De trenger hengivenhet. 169 00:10:12,532 --> 00:10:14,492 Den lille fyren trenger pengene sine... 170 00:10:14,534 --> 00:10:17,995 og den store fyren trenger en to-og-fire opp på hodet. 171 00:10:18,037 --> 00:10:23,084 Alt de to gutta trenger er noen å snakke med dem forsiktig, med medfølelse. 172 00:10:23,126 --> 00:10:24,919 Det er alt de trenger. 173 00:10:25,044 --> 00:10:27,130 Er du seriøs? 174 00:10:27,213 --> 00:10:30,842 Du vet at jeg mener det seriøst. Det er hva jeg ikke liker med denne byen. 175 00:10:30,883 --> 00:10:34,053 - Du er en helgen. – Hvorfor gjør du narr av meg? 176 00:10:34,178 --> 00:10:36,055 Du burde gå til de karene... 177 00:10:36,138 --> 00:10:38,391 De kommer til å forstå hva snakker du om... 178 00:10:38,474 --> 00:10:40,059 For du overbeviste meg. 179 00:10:40,142 --> 00:10:42,561 Du forteller dem hva du fortalte meg. 180 00:10:48,484 --> 00:10:50,236 Fortsett der borte. 181 00:10:52,029 --> 00:10:53,781 Hopp over, hva er du... 182 00:10:54,865 --> 00:10:56,367 Ikke gå dit. 183 00:11:00,079 --> 00:11:01,497 Hei, Donna. 184 00:11:09,672 --> 00:11:10,965 Ring meg? 185 00:11:11,006 --> 00:11:14,385 Unnskyld meg. Hold fast. Hold ut et sekund, gutter. 186 00:11:14,468 --> 00:11:17,471 Hør på meg. Jeg vet at dette er en delikat situasjon... 187 00:11:17,555 --> 00:11:19,765 men la oss snakke litt fornuftig. 188 00:11:19,848 --> 00:11:22,559 Du vil egentlig ikke såre denne mannen, gjør du? 189 00:11:22,643 --> 00:11:24,436 Nei, ikke i det hele tatt. 190 00:11:24,478 --> 00:11:27,356 Vil du ha mer enn hva kommer til deg? 191 00:11:27,439 --> 00:11:31,110 - Nei, det er greit. – Da er vi halvveis hjem. 192 00:11:31,235 --> 00:11:34,571 - Kan vi ikke ordne dette? – Det er greit med meg. 193 00:11:36,490 --> 00:11:39,243 Forresten, sir, hva heter du? 194 00:11:41,120 --> 00:11:42,412 Alex. 195 00:11:44,665 --> 00:11:47,501 - Og du, sir? - Jeg heter Chico. 196 00:11:49,336 --> 00:11:51,463 Alex, kan jeg presentere Chico. 197 00:11:51,588 --> 00:11:55,300 - Chico, dette er Alex. – Hvordan har du det? 198 00:12:00,013 --> 00:12:02,432 Lommebok. 199 00:12:09,398 --> 00:12:10,857 Takk. 200 00:12:10,982 --> 00:12:14,569 – Inkluderer dette tipset? - Ja. Og behold den andre dollaren. 201 00:12:14,653 --> 00:12:16,321 Takk, mann. Tusen takk. 202 00:12:16,363 --> 00:12:20,242 Jeg skal la deg være i fred fordi du ser ut til å ha et fint vennskap som begynner. 203 00:12:21,368 --> 00:12:23,286 - Ha en fin kveld. - Takk. 204 00:12:23,370 --> 00:12:26,540 - Så lenge, gutter. - Pass på. 205 00:12:40,470 --> 00:12:43,181 - Vel? - Hva om du ble skadet? 206 00:12:43,223 --> 00:12:45,100 Tenkte du på det? 207 00:12:45,183 --> 00:12:48,103 Ser du hva som kan oppnås hvis du kan få folk... 208 00:12:48,186 --> 00:12:51,439 å få ekte kontakt med hverandre? 209 00:12:51,523 --> 00:12:53,483 Den lille mannen der hadde kontakten. 210 00:12:53,566 --> 00:12:56,402 Det kan ha vært noe du sa, fordi han fikk frem poenget sitt. 211 00:12:56,444 --> 00:13:00,114 Jeg liker det ikke her lenger. Jeg vil ut. 212 00:13:00,198 --> 00:13:02,909 La oss gå der det er litt sol... 213 00:13:02,992 --> 00:13:05,203 Der det er menneskelige følelser mellom mennesker... 214 00:13:05,286 --> 00:13:08,623 hvor det er ømhet og vennlighet, der støynivået ikke er så høyt. 215 00:13:08,706 --> 00:13:12,210 Du vil dra New York? Broadway? 216 00:13:12,293 --> 00:13:15,296 – Du elsker New York og Broadway? - Jeg fikk en tilbakeringing på et Neil Simon-skuespill. 217 00:13:15,380 --> 00:13:18,466 Jeg er skuespiller, og jeg kommer til å bli i New York. Det stemmer. 218 00:13:18,549 --> 00:13:22,220 Du tjente 35 dollar i fjor som skuespiller. 219 00:13:24,430 --> 00:13:27,975 – Hvor mye tjener du som dramatiker? – Jeg lagde ingenting som dramatiker! 220 00:13:28,059 --> 00:13:31,104 Det er derfor jeg vil ut av dette stedet. La oss dra et sted. 221 00:13:31,145 --> 00:13:33,106 Vi kan dra vestover. 222 00:13:33,147 --> 00:13:36,776 Vi kan få strøjobber underveis, bygge opp et fantastisk reir... 223 00:13:36,818 --> 00:13:38,444 dra deretter til Hollywood. 224 00:13:38,528 --> 00:13:42,156 Det er stedet for deg og meg. Se for deg det. 225 00:13:42,240 --> 00:13:44,450 Harry og Skip in the Sunbelt. 226 00:13:44,492 --> 00:13:46,494 Der ute i solbeltet... 227 00:13:46,577 --> 00:13:49,288 du bare smiler og de øser penger på deg. 228 00:13:49,330 --> 00:13:50,998 Og kvinnene. 229 00:13:51,082 --> 00:13:53,376 Å herregud, kvinnene. 230 00:13:53,459 --> 00:13:56,379 Naturlig, robust... 231 00:13:56,462 --> 00:14:00,216 åpen, bekymringsløs, uhemmet... 232 00:14:00,299 --> 00:14:01,801 sunt. 233 00:14:01,842 --> 00:14:03,469 Snakk litt mer. 234 00:14:04,678 --> 00:14:07,640 - Du kan snakke dritt, mann. - Bare se for deg dette. 235 00:14:07,681 --> 00:14:10,684 Du og meg, og to jenter... 236 00:14:10,768 --> 00:14:12,603 Rusler gjennom ørkenen... 237 00:14:12,686 --> 00:14:14,522 Plasker i havet. 238 00:14:14,605 --> 00:14:16,482 Og månelyset er ute. 239 00:14:16,524 --> 00:14:19,235 Vi får bare et glimt av kroppene deres... 240 00:14:19,318 --> 00:14:21,320 Når måneskinnet treffer brystene deres. 241 00:14:21,403 --> 00:14:24,490 Vi ser på de brystene spretter forsiktig frem og tilbake... 242 00:14:24,573 --> 00:14:26,033 I sanden? 243 00:14:26,116 --> 00:14:29,495 Etter vannet går vi i sanden, men vi skal ha et teppe. 244 00:14:29,578 --> 00:14:32,623 - Du er seriøs. - Det er det jeg prøver å fortelle deg. 245 00:14:32,665 --> 00:14:36,126 - La oss gå! California, her kommer jeg! - Har du penger til bensin? 246 00:15:27,594 --> 00:15:29,304 Hva er i veien? 247 00:15:32,766 --> 00:15:34,935 – Hundre og femti? – En hundre og femti spenn? 248 00:15:35,018 --> 00:15:37,479 Det kommer til å sette en helvetes gjeld på bankrollen vår. 249 00:15:37,520 --> 00:15:40,732 Ikke bekymre deg. Jobber burde ikke være vanskelig å finne her. 250 00:15:40,815 --> 00:15:43,526 Jeg tror dette er litt for mye. 251 00:15:43,610 --> 00:15:46,446 Jeg har en god følelse om denne byen. 252 00:15:46,488 --> 00:15:49,658 Jeg tror dette kommer til å bli vår heldige by. 253 00:15:49,741 --> 00:15:51,659 Gi meg de fem tilbake, vær så snill. 254 00:15:53,536 --> 00:15:55,330 God jul. 255 00:16:38,122 --> 00:16:41,918 - Hvordan gjorde du det på jobbfronten? - Jeg tegnet et blankt, mann. 256 00:16:42,919 --> 00:16:44,629 Jeg har én mulighet. 257 00:16:44,712 --> 00:16:47,131 Det er ikke noe ideelt, men det er en start. 258 00:16:47,215 --> 00:16:50,134 Jeg har noe veldig viktig å fortelle deg. 259 00:16:51,427 --> 00:16:53,387 Jeg elsker dette stedet! 260 00:16:53,429 --> 00:16:55,097 Jeg er begeistret her! 261 00:16:55,139 --> 00:16:58,142 Jeg sier deg at jeg... Jeg er begeistret. 262 00:16:58,225 --> 00:17:01,437 - Jeg er begeistret for deg. – Man kan nesten smake på stemningen. 263 00:17:01,520 --> 00:17:04,273 Du vet hva dette kommer til å gjøre for mitt forfatterskap? 264 00:17:05,358 --> 00:17:07,318 Ser du de to gutta? 265 00:17:07,401 --> 00:17:10,613 Du kan se historien til Sunbelt skrevet over ansiktene deres. 266 00:17:10,696 --> 00:17:15,075 - De gutta tar med hatten din til deg. - Ikke bekymre deg. Unnskyld meg et øyeblikk. 267 00:17:15,117 --> 00:17:19,079 Jeg vil gjerne snakke med de karene. Jeg vil fange noen av rytmene deres. 268 00:17:19,121 --> 00:17:22,416 - Det vil ikke ta deg lang tid å gjøre det. - Jeg kommer straks tilbake. 269 00:17:22,500 --> 00:17:24,460 Jesus Kristus. Herregud. Hopp over! 270 00:17:30,174 --> 00:17:32,009 Hei, gutter. 271 00:17:32,092 --> 00:17:33,677 Hallo. 272 00:17:34,845 --> 00:17:37,014 Hvordan har du det? Jeg er Skip Donahue. 273 00:17:37,097 --> 00:17:38,932 Jeg er fra øst. 274 00:17:39,016 --> 00:17:41,101 Jeg og kompisen min kjørte akkurat... 275 00:17:41,143 --> 00:17:43,604 Kompisen min og jeg bare rullet inn til byen. 276 00:17:43,645 --> 00:17:47,691 Vi lurte på hva som er jobbsituasjonen som her? 277 00:17:48,442 --> 00:17:51,528 Det overrasket meg. Har du noe imot om jeg prøver det? 278 00:18:23,143 --> 00:18:26,063 Unnskyld, mine herrer. Jeg vil bare snakke med vennen min. 279 00:18:26,146 --> 00:18:27,898 - Mann! - Snakk om hva? 280 00:18:27,981 --> 00:18:30,942 Sosialt samvær kan være farlig til helsen din med disse menneskene. 281 00:18:30,984 --> 00:18:34,404 - Det er hyggelige gutter. - Ja, når de tar hodet av deg. 282 00:18:34,488 --> 00:18:37,532 – Fortell meg om jobbmuligheten. - Det er i bank. 283 00:18:38,950 --> 00:18:40,827 Vi vet ikke noe om bank. 284 00:18:40,952 --> 00:18:42,829 Vi trenger ikke vite det noe om bank. 285 00:18:42,913 --> 00:18:46,416 Jeg har solgt manageren på en ny kampanjeidé. 286 00:18:46,499 --> 00:18:50,086 Å, du sparer penger banke på veden 287 00:18:50,170 --> 00:18:53,673 Når du gjør hva en god hakkespett bør 288 00:18:53,757 --> 00:18:56,718 Spar til en hest eller en helt ny ranch 289 00:18:56,801 --> 00:18:59,888 Når du strømmer til Glenboro Savings-filialen 290 00:19:01,431 --> 00:19:04,267 Du kan fjære reiret ditt med dikkedarer 291 00:19:04,392 --> 00:19:07,771 Fyll garasjen din med Coup de Villes 292 00:19:07,854 --> 00:19:11,232 Bare slapp av hvis du har en stor regning 293 00:19:11,274 --> 00:19:14,068 Er du virkelig en hakkespett? 294 00:19:14,110 --> 00:19:17,530 Jeg er bare en mann utgir seg for å være en hakkespett. 295 00:19:17,655 --> 00:19:19,365 Det er en ekte hakkespett. 296 00:19:21,284 --> 00:19:24,829 Hva du kan gjøre Vær også en smart fugl 297 00:19:25,955 --> 00:19:28,291 Din lille kjepp, du 298 00:19:33,963 --> 00:19:35,757 Du må innrømme... 299 00:19:35,840 --> 00:19:38,801 for en midlertidig spillejobb, dette var virkelig ikke dårlig. 300 00:20:15,296 --> 00:20:17,047 Ned på gulvet! 301 00:20:45,159 --> 00:20:48,412 Alle blir der de er, og ingen blir skadet. 302 00:21:23,405 --> 00:21:26,033 - Ser ut som trøbbel. – Jeg lurer på hva som skjedde. 303 00:21:26,116 --> 00:21:29,244 - La oss ikke finne ut av det. – Det kan være noe viktig. 304 00:21:40,213 --> 00:21:43,049 Kunne du tenke deg å gå ned til sentrum og ser på noen krusbilder? 305 00:21:43,175 --> 00:21:45,051 Kanskje du kan identifisere disse gutta. 306 00:21:48,013 --> 00:21:50,098 Der er de! New Yorkerne! 307 00:21:50,181 --> 00:21:52,851 – Er det noe vi kan gjøre for å hjelpe? - Er det varebilen din? 308 00:21:54,603 --> 00:21:56,771 - Hva i helvete er galt? Nei, sir. - Ja, sir. 309 00:21:56,855 --> 00:21:59,441 - Det ser ikke kjent ut. – Hva gjør du? 310 00:21:59,566 --> 00:22:02,652 Jeg kan ikke tro det. Dette er min første friskus. 311 00:22:03,737 --> 00:22:07,824 - Jeg håper du liker dette. Lytte. – Hva gjør du? 312 00:22:09,951 --> 00:22:12,120 boltrer seg gjennom ørkenen, greit. 313 00:22:12,203 --> 00:22:14,122 Men jeg ser ingen nakne kvinner. 314 00:22:14,205 --> 00:22:16,624 Jeg burde ha overhalt hodet mitt for å lytte til deg. 315 00:22:16,708 --> 00:22:19,085 Min bestemor hadde rett. Kushit for hjerner. 316 00:22:19,127 --> 00:22:20,670 - Meg? - Nei, jeg! 317 00:22:27,468 --> 00:22:29,887 – Hva gjør du? - Jeg blir dårlig. 318 00:22:29,971 --> 00:22:33,891 Bedre å bli dårlig, for hvis du ikke er dårlig, du kommer til å bli knullet. 319 00:22:33,933 --> 00:22:36,269 Du dårlig, de roter ikke med deg. 320 00:22:38,271 --> 00:22:40,023 Hei, hjem, gå ned! 321 00:22:42,400 --> 00:22:44,944 Du er litt for dårlig. 322 00:22:47,447 --> 00:22:50,867 - Gjør noen av disse. Rett på. - Ja! 323 00:22:50,950 --> 00:22:52,952 Greit. Her går vi. 324 00:23:03,254 --> 00:23:05,214 Det stemmer. Det stemmer, vi er dårlige. 325 00:23:07,883 --> 00:23:10,011 Vi vil ikke ha noe dritt heller. 326 00:23:10,094 --> 00:23:12,388 - Det stemmer. - Helt riktig. 327 00:23:12,471 --> 00:23:15,683 Vi vil ikke ha noe dritt. Forstår du? 328 00:23:15,766 --> 00:23:18,352 Vi tar ikke for mye dritt. 329 00:23:18,436 --> 00:23:21,063 De elsker oss. Vi tar ikke dritt. 330 00:23:21,147 --> 00:23:22,857 Jammen rett. 331 00:23:22,940 --> 00:23:25,401 - Det stemmer. Si "no shit." - Nei dritt. 332 00:23:25,484 --> 00:23:27,778 Det stemmer. Nei dritt. 333 00:23:27,820 --> 00:23:30,447 - Prøv igjen. - Vi tar ikke noe dritt. 334 00:23:30,531 --> 00:23:32,533 - Nei dritt. - Ikke noe dritt for meg. 335 00:23:33,784 --> 00:23:36,871 - Vi driter ikke. - Du bør tro det, baby. 336 00:24:10,237 --> 00:24:12,197 Hva i helvete er galt med ham? 337 00:24:17,661 --> 00:24:19,121 Å, shit. 338 00:24:21,290 --> 00:24:23,250 Kom igjen, mann. 339 00:24:38,473 --> 00:24:41,017 Bær meg tilbake til gamle Virginy. Lord! 340 00:24:41,101 --> 00:24:42,853 Fikk du det? 341 00:24:47,774 --> 00:24:49,526 Der er det... 342 00:24:49,609 --> 00:24:53,113 Rett på enden av nesen. 343 00:25:17,470 --> 00:25:18,888 Sinsemilla! 344 00:25:39,284 --> 00:25:42,328 - Gi meg et lys. - Han vil ha et lys. 345 00:25:47,458 --> 00:25:49,669 Rett på. 346 00:25:49,711 --> 00:25:51,462 Mennesket vil ha et lys. 347 00:25:52,880 --> 00:25:54,382 Et lys. 348 00:25:58,511 --> 00:26:00,346 Hvorfor? 349 00:26:09,522 --> 00:26:11,232 Å, shit! 350 00:26:17,613 --> 00:26:19,532 Kortrøv jævel, ikke sant? 351 00:26:19,615 --> 00:26:23,411 Jeg er en liten jævel. 352 00:26:23,494 --> 00:26:26,706 Faren min var kort en jævel også. 353 00:26:26,789 --> 00:26:29,458 Min mor var lavere enn ham... 354 00:26:29,542 --> 00:26:32,795 Og broren min var veldig lav og vi kunne ikke engang se ham. 355 00:26:32,878 --> 00:26:34,964 Han var en liten drittsekk. 356 00:26:35,047 --> 00:26:37,842 - Hva er anklagen din? - Jeg er uskyldig. 357 00:26:37,925 --> 00:26:40,344 - Er vi ikke alle? - Bankran. 358 00:26:44,848 --> 00:26:47,017 Du kan kysse babyen. 359 00:26:49,979 --> 00:26:51,897 "Kysse babyen"? 360 00:26:51,981 --> 00:26:53,983 Hvilken baby er det, sir? 361 00:26:54,066 --> 00:26:55,985 Spør advokaten din. 362 00:27:00,531 --> 00:27:03,867 - Jeg er Slowpoke. - Hei, Slowpoke. Dette er Harry. 363 00:27:03,992 --> 00:27:06,537 Denne tilstanden gir de lengste setningene i landet for alt... 364 00:27:06,620 --> 00:27:08,539 spesielt for bankran, men det er misvisende. 365 00:27:08,622 --> 00:27:10,791 Så ikke våt buksene dine, for de har også... 366 00:27:10,874 --> 00:27:12,960 det mest liberale godtidsprogrammet i landet. 367 00:27:13,043 --> 00:27:14,962 Hvis bunnen skulle falle ut under dere uskyldige skurker... 368 00:27:15,045 --> 00:27:16,839 det er ett lyspunkt å se frem til. 369 00:27:23,095 --> 00:27:26,974 – Hva snakker han om? - Vet du hva han sa? 370 00:27:27,057 --> 00:27:30,143 - Bunnen faller... – Skal bunnen falle ut? 371 00:27:30,227 --> 00:27:34,773 "Denne skitne mortfylte virkeligheten ... 372 00:27:34,815 --> 00:27:37,359 er inspirerende..." 373 00:27:37,442 --> 00:27:41,405 Hva sa den andre politimannen til deg da han tok deg i halsen? 374 00:27:41,488 --> 00:27:45,742 - Mann, jeg tror deg ikke. - "Mann, jeg tror deg ikke..." 375 00:27:45,826 --> 00:27:47,911 - Fantastisk! – Du skjønner det ikke, gjør du? 376 00:27:47,994 --> 00:27:50,705 Du tror dette er greven av Monte Cristo? 377 00:27:50,831 --> 00:27:54,501 Vi er i trøbbel. Dette er den virkelige avtalen. Vi er i dyp dritt. 378 00:27:54,543 --> 00:27:56,878 Du og jeg er uskyldige. 379 00:27:56,920 --> 00:28:00,006 Du vet det, jeg vet det, og et sted utenfor... 380 00:28:00,090 --> 00:28:03,218 De to karene som virkelig trakk den bankjobben vet det også. 381 00:28:03,301 --> 00:28:05,220 Men politiet vet det ikke! 382 00:28:05,303 --> 00:28:07,681 Donahue! Monroe! 383 00:28:07,764 --> 00:28:10,392 Jeg har rett til et privat intervju. 384 00:28:10,475 --> 00:28:12,227 Glem det. 385 00:28:16,856 --> 00:28:19,776 - Hei, sir. Er du her for oss? - Jeg tror det. 386 00:28:19,859 --> 00:28:23,446 Jeg er Skip Donahue. Dette er min kompis Harry Monroe. 387 00:28:23,530 --> 00:28:25,907 Jeg er Len Garber, din rettsoppnevnte advokat. 388 00:28:25,990 --> 00:28:28,910 - For en glede det er å se deg. - Gjør meg en tjeneste. 389 00:28:28,993 --> 00:28:30,912 Ring dette nummeret for meg. Det er kjæresten min, Cindy Laurence. 390 00:28:30,995 --> 00:28:33,456 - De lar meg ikke ringe. – Dette er veldig viktig for ham. 391 00:28:33,581 --> 00:28:35,458 – Selvfølgelig skal jeg det. - Fortell henne at vi er hos kusinen vår. 392 00:28:35,583 --> 00:28:38,294 - Det har vært en stor misforståelse. – En stor misforståelse. 393 00:28:38,378 --> 00:28:41,839 Jeg er mer eller mindre kjent med saken. 394 00:28:41,923 --> 00:28:43,841 Vet du at vi er så uskyldige? 395 00:28:43,925 --> 00:28:47,470 Er det ikke et lynnedslag kan du bruke til å skjære gjennom dette søppelet? 396 00:28:47,553 --> 00:28:50,640 Dette er ikke morsomt lenger. Vet de at jeg hater innesperring? 397 00:28:50,723 --> 00:28:53,101 Alt jeg kan gjøre er å dusje dem med bevegelser... 398 00:28:53,142 --> 00:28:55,269 og prøv å holde påtalemyndigheten ute av balanse. 399 00:28:55,311 --> 00:28:57,897 - Jeg har allerede anmeldt to. - Du har bare fremmet to begjæringer? 400 00:28:58,022 --> 00:29:01,317 - Hva med et dusin på meg? - Vi har å gjøre med ran og overfall. 401 00:29:01,400 --> 00:29:04,445 I denne delen av landet kan du kanskje har også satt fyr på Pentagon. 402 00:29:06,072 --> 00:29:07,824 Vil de tiltalte reise seg. 403 00:29:10,284 --> 00:29:13,913 Med tanke på alle fakta og argumenter presentert av begge advokatene... 404 00:29:13,955 --> 00:29:16,499 og etter nøye overveielse... 405 00:29:16,582 --> 00:29:19,919 Jeg finner de tiltalte skyldig som tiltalt. 406 00:29:19,961 --> 00:29:24,090 Ønsker du å frasi deg retten til en presentasjonshøring? 407 00:29:24,131 --> 00:29:25,633 - Nei. - Ja, ærede ære. 408 00:29:25,675 --> 00:29:29,261 Tatt i betraktning det alvorlige og hensynsløs karakter av denne forbrytelsen ... 409 00:29:29,303 --> 00:29:32,181 og de dystre utsiktene for din rehabilitering... 410 00:29:32,264 --> 00:29:36,477 Jeg dømmer deg herved å tjene 125 år... 411 00:29:36,519 --> 00:29:40,481 i kommissærens varetekt fra Kriminalomsorgsavdelingen. 412 00:29:43,609 --> 00:29:45,986 Vente! Nei, nei, nei! Vente! 413 00:29:46,070 --> 00:29:47,530 Nei. Sitt, sitt, sitt! 414 00:29:47,613 --> 00:29:49,281 Vi gjorde det ikke! 415 00:29:49,365 --> 00:29:51,492 - Det er en misforståelse. - Det stemmer. 416 00:29:51,575 --> 00:29:53,202 Vi gjorde det ikke. 417 00:29:53,285 --> 00:29:56,497 - Advokaten vår ba oss komme opp... - Jeg vet at jeg ikke gjorde det. 418 00:29:56,580 --> 00:29:59,541 Han tuller. Han mener vi ikke gjorde det. 419 00:29:59,625 --> 00:30:02,503 - Vi gjorde det ikke. – Har du rett sak? 420 00:30:02,544 --> 00:30:04,922 Dette er Monroe og Donahue. 421 00:30:05,005 --> 00:30:08,342 Harry Monroe. 422 00:30:08,425 --> 00:30:10,052 Se under der. 423 00:30:10,135 --> 00:30:12,805 Svart, høy. Svart mann. 424 00:30:12,888 --> 00:30:17,184 – Hvor mye betyr det i faktisk tid? - Tretti år, topper. 425 00:30:17,267 --> 00:30:19,311 Jeg kommer til å bli en død gammel mann. 426 00:30:19,436 --> 00:30:22,898 Jeg vil ikke gjøre 125... Jeg vil ikke gjøre en. 427 00:30:22,981 --> 00:30:26,401 Jeg vil ikke engang gjøre hundre. Jeg kan ikke. 428 00:30:26,485 --> 00:30:28,654 Jeg skal drepe denne moren... 429 00:30:30,822 --> 00:30:33,367 Jeg kjemper gal om hva som skjedde der inne. 430 00:30:33,450 --> 00:30:36,787 Det er ikke verdens undergang. Hva tror du vårt neste trekk bør være? 431 00:30:36,870 --> 00:30:40,791 - Jeg får anken i gang. – 125 år! 432 00:30:40,916 --> 00:30:43,668 - Stopp det! Det er bare 30 år. - Å, Gud! 433 00:30:43,752 --> 00:30:46,671 Kan du få personalet ditt å trykke litt hardere? 434 00:30:46,755 --> 00:30:49,257 Som å spore opp de gutta hvem klarte det egentlig? 435 00:30:49,341 --> 00:30:51,301 Det er bare et enmannsshow. 436 00:30:51,343 --> 00:30:53,845 Men jeg har en fetter på besøk fra Massachusetts. 437 00:30:53,929 --> 00:30:56,389 Hun er en fantastisk sosialarbeider, kan være nyttig. 438 00:30:56,473 --> 00:30:59,559 125 år! Jeg vil ikke klare det å få barnebarn! 439 00:31:30,215 --> 00:31:31,925 Takk. 440 00:31:45,396 --> 00:31:47,565 Det er kjølig. Det er skremmende ekte. 441 00:31:47,649 --> 00:31:49,734 Det er nesten surrealistisk. Kaldt... 442 00:31:49,817 --> 00:31:53,655 Vil du holde kjeft, i det minste til vi kom deg ut av dette rotet du fikk oss inn i. 443 00:31:54,572 --> 00:31:57,617 La oss gå. Ingen sakte buckin'! 444 00:31:57,658 --> 00:32:00,661 - Sir, hvordan kommer det seg... - Hold kjeft, drittsekk, og flytt ut. 445 00:32:07,919 --> 00:32:09,545 Dette er latterlig. 446 00:32:09,587 --> 00:32:13,174 Dette er fra middelalderen. Hvordan forventer de at du skal flytte hvor som helst? 447 00:32:13,216 --> 00:32:16,260 Jeg vedder på deg hele denne greia er også ulovlig. 448 00:32:16,344 --> 00:32:19,347 - Unnskyld meg, sir. - Fortsett å bevege deg, kalkun. 449 00:32:20,932 --> 00:32:22,350 Stå opp! 450 00:32:24,268 --> 00:32:27,229 Du må lære den vanskelige måten, fyr. 451 00:32:29,065 --> 00:32:32,151 Jeg hadde rett. Dette er ulovlig, og han vet det også. 452 00:32:32,234 --> 00:32:35,529 Jesus! Mannen kommer aldri til å lære! 453 00:32:35,571 --> 00:32:38,365 Kanskje etter at de pisket ham opp på hodet noen ganger. 454 00:32:38,407 --> 00:32:41,452 - Bare kom inn i flyten av det. - Jeg prøver. 455 00:32:41,535 --> 00:32:44,580 - Ikke slåss. – Jeg slåss ikke. Det kjemper mot meg. 456 00:32:44,663 --> 00:32:46,624 Hva gjør du, søte bukser? 457 00:32:46,707 --> 00:32:49,627 Vi er uskyldige, mann! Jeg sverger at vi er det! 458 00:32:49,710 --> 00:32:51,962 Jeg heter ikke for helvete "søte bukser-" 459 00:32:53,297 --> 00:32:55,466 Herregud! 460 00:32:57,551 --> 00:33:00,471 Jeg tror jeg har swingen på det nå. Dette er mye bedre. 461 00:33:00,554 --> 00:33:01,764 - Takk. - Klart det. 462 00:33:01,847 --> 00:33:03,932 – Jeg heter Skip Donahue. - Jesus Ramirez. 463 00:33:04,016 --> 00:33:06,644 Hyggelig å møte deg. Hva bringer deg hit? 464 00:33:06,727 --> 00:33:10,522 Jeg har vært her syv år, syv år vekk fra min vakre Teresa. 465 00:33:10,606 --> 00:33:13,984 I dag var jeg i retten, en ankeforhandling. Tapte igjen. 466 00:33:14,068 --> 00:33:17,946 De anklager meg for å ha ranet flere banker. Men ingen måte! Jeg var full og det hele. 467 00:33:18,030 --> 00:33:21,408 Jeg er sikker på at jeg bare ranet én bank. Hva med deg? 468 00:33:21,492 --> 00:33:24,786 Min venn og jeg gjorde det denne sangen og dansen... 469 00:33:24,870 --> 00:33:27,498 Må ha vært ganske dårlig. 470 00:33:34,671 --> 00:33:38,133 Unnskyld meg, major. Jeg er ikke særlig god ved disse skriftlige prøvene. 471 00:33:38,216 --> 00:33:42,012 Jeg tror du får mye mer av min originale smak i oral... 472 00:33:43,764 --> 00:33:48,310 Du vet, jeg er i ferd med å tape min tålmodighet med deg. 473 00:33:48,393 --> 00:33:50,645 Jeg prøvde å forklare... 474 00:33:50,687 --> 00:33:52,314 Fortsett å skrive, shit-face. 475 00:33:56,943 --> 00:33:59,154 To pærer, tre epler... 476 00:33:59,237 --> 00:34:00,822 Hør på meg. 477 00:34:00,906 --> 00:34:04,743 En gutt prøvde det en gang på Camp Minnekanie i Vermont. 478 00:34:04,784 --> 00:34:09,039 Jeg slo ham så hardt at tannreguleringen hans rev hele den øvre delen av leppen hans. 479 00:34:09,080 --> 00:34:12,375 Moren hans måtte komme og hente ham midt i sesongen. 480 00:34:31,352 --> 00:34:34,105 – Hva putter de i de dukkehusene? – Hva synes du? 481 00:34:34,147 --> 00:34:37,901 - Oss? – Ja! Du fikk det på første forsøk. 482 00:34:37,942 --> 00:34:39,736 - Harry? - Hva? 483 00:34:40,945 --> 00:34:44,282 - Vi sitter i fengsel. - Velkommen til den virkelige verden. 484 00:34:44,365 --> 00:34:47,160 Ikke et minutt for tidlig, Jeg kan legge til. 485 00:34:47,285 --> 00:34:48,912 Støt opp. Vær sterk. 486 00:35:11,893 --> 00:35:14,854 - Hva? – Jeg tror ikke jeg kommer til å klare det. 487 00:35:17,023 --> 00:35:20,985 Vent, mann. Ikke rot opp. Bare tenk på anken vår. 488 00:35:22,653 --> 00:35:24,322 Hopp over, vær så snill. 489 00:35:38,169 --> 00:35:40,212 Unnskyld meg, sir. Kunne jeg... 490 00:35:40,296 --> 00:35:42,965 Vent litt. Jeg er ingen bråkmaker. 491 00:35:56,020 --> 00:35:59,064 Ikke mer å slå. Hørte du hva jeg sa? 492 00:35:59,148 --> 00:36:02,443 Ikke mer å slå. Snu deg rundt. Vil du bli sent i kveld? 493 00:36:02,526 --> 00:36:05,362 Jeg sa snu! La oss komme oss ut herfra! 494 00:36:05,404 --> 00:36:08,032 Kom igjen, Silver! Jeg gruer meg. 495 00:36:08,073 --> 00:36:10,659 Giddyap! Så lenge, suckers! 496 00:36:12,286 --> 00:36:14,872 Han tror han er en hest. Hjelp meg! 497 00:36:14,955 --> 00:36:18,125 Ikke slå ham! Vær så snill, han er syk. 498 00:36:18,208 --> 00:36:21,503 Han får anfall. Han har ikke passe-pillene sine. 499 00:36:21,545 --> 00:36:24,590 Han har dem, ærlig. Vietnam. Ikke slå ham. 500 00:36:24,673 --> 00:36:26,633 Hjelp meg, Harry! 501 00:36:30,471 --> 00:36:32,014 Å, shit. 502 00:36:39,313 --> 00:36:41,732 Det er greit. 503 00:36:41,773 --> 00:36:43,817 Du klarte det. 504 00:36:43,900 --> 00:36:45,819 - Han er i orden nå. - Jeg er ok. 505 00:36:45,902 --> 00:36:47,613 Det er ute av systemet mitt. 506 00:36:47,654 --> 00:36:49,281 - Går det bra? - Ja. 507 00:36:49,364 --> 00:36:51,325 - Han er ok. – Jeg er 100 prosent. 508 00:36:51,408 --> 00:36:54,411 Vær så snill, ok? Bare denne ene gang. Det er greit. 509 00:36:54,453 --> 00:36:56,246 Lat som om det er greit. 510 00:36:57,956 --> 00:37:00,208 - Han er ok. Se? - Ja, vi er ok. 511 00:37:00,292 --> 00:37:02,127 - Fungerer det greit? - Ja. 512 00:37:02,127 --> 00:37:04,171 - Han er ok. – Ingenting annet enn topper. 513 00:37:07,257 --> 00:37:08,884 For guds skyld. 514 00:37:08,967 --> 00:37:11,678 Du kommer til å få oss i trøbbel. Det er greit. 515 00:37:11,761 --> 00:37:13,680 Jeg orker ikke! 516 00:37:13,763 --> 00:37:16,391 - Mamma! - Kom hit. 517 00:37:16,433 --> 00:37:19,686 Ta pillen din. Tre sekunder, skal du se, er det over. 518 00:37:19,769 --> 00:37:22,856 1001, 1002, 1003. 519 00:37:22,939 --> 00:37:25,400 Ferdig! 520 00:37:26,526 --> 00:37:29,237 – Huff, hopp to! - Hva sa jeg til deg? 521 00:37:29,321 --> 00:37:32,240 La oss gå tilbake i køen. Her går vi. 522 00:37:32,323 --> 00:37:34,284 Tusen takk. 523 00:37:34,367 --> 00:37:37,120 – Her går vi. Hva er neste? - Denne veien. 524 00:37:37,162 --> 00:37:38,788 Greit. 525 00:37:44,752 --> 00:37:46,796 - Ja? - Jeg vil ha spareribs... 526 00:37:46,880 --> 00:37:50,550 Pommes frites og en stor, saftig cheeseburger med en sjokolademalt. 527 00:37:53,052 --> 00:37:54,262 Takk. 528 00:37:54,345 --> 00:37:57,599 Jeg kan skaffe deg noen av de tingene, spesielt cheeseburgeren. 529 00:37:57,724 --> 00:38:00,602 Jeg vil ikke at du skal få meg ingen cheeseburger. 530 00:38:02,103 --> 00:38:04,564 - Jeg skal vaske sokkene dine. - Jeg vil ikke at du vasker sokkene mine. 531 00:38:04,647 --> 00:38:07,608 La sokkene mine være i fred. Hold deg unna ansiktet mitt. 532 00:38:15,324 --> 00:38:16,868 Disse er deilige. 533 00:38:16,951 --> 00:38:20,246 Er du ikke overrasket over kvaliteten av disse grønnsakene, i et fengsel? 534 00:38:22,331 --> 00:38:25,543 Jeg er overrasket over hva som er kryper rundt i suppen vår. 535 00:38:25,626 --> 00:38:28,754 – Hva snakker du om? - Små skapninger. 536 00:38:28,838 --> 00:38:30,715 - Hvor? - Der. 537 00:39:03,956 --> 00:39:07,334 Hva er historien med ham? Hvorfor får han et eget bord? 538 00:39:07,376 --> 00:39:08,878 Det er Grossberger... 539 00:39:09,003 --> 00:39:12,506 den største massemorderen i Sørvestens historie. 540 00:39:12,590 --> 00:39:15,384 Min kjære, han drepte hele familien hans... 541 00:39:15,467 --> 00:39:18,012 og alle hans slektninger på en helg. 542 00:39:18,137 --> 00:39:21,557 Så drepte han ytterligere to personer som minnet ham om familien hans. 543 00:39:21,640 --> 00:39:23,392 Er han her for rehabilitering? 544 00:39:23,475 --> 00:39:26,395 Han kastet kapellanen gjennom en vegg over på biblioteket... 545 00:39:26,478 --> 00:39:28,355 brente møbelfabrikken til bakken. 546 00:39:28,397 --> 00:39:30,441 Han har ikke drept noen her ennå. 547 00:39:30,524 --> 00:39:33,318 Jeg ville ikke sitte med ham, og jeg drepte stefaren min. 548 00:39:35,571 --> 00:39:38,490 Jeg lurer på hva som utløste all den volden. 549 00:39:39,658 --> 00:39:41,451 Han virker så blid. 550 00:40:02,013 --> 00:40:03,682 Jeg ser hva det er. 551 00:40:03,724 --> 00:40:06,518 Ingen har noen gang bare satt seg ned... 552 00:40:06,560 --> 00:40:09,229 og snakket ærlig med den mannen. 553 00:40:13,441 --> 00:40:15,026 Stakkars gutt. 554 00:40:16,486 --> 00:40:19,364 Mannen er ikke klar for et intervju. 555 00:40:41,094 --> 00:40:44,097 Jeg venter til etterpå han har tatt seg en liten lur. 556 00:40:46,057 --> 00:40:49,519 Har du noe imot? Hvorfor drepte du stefaren din uansett? 557 00:40:49,602 --> 00:40:52,105 Kritiserer min nye pelsjakke... 558 00:40:53,314 --> 00:40:56,025 og slår meg i hånden. 559 00:41:07,370 --> 00:41:08,997 Greit. Kom igjen! 560 00:41:26,347 --> 00:41:28,182 Få skulderen hans ned! 561 00:41:31,435 --> 00:41:35,064 - Hva vil du gjøre med ham, Jack? - Hvor sent var han? 562 00:41:35,106 --> 00:41:36,524 En uke. 563 00:41:37,692 --> 00:41:39,986 Snys opp alt det fine slaget... 564 00:41:40,069 --> 00:41:42,905 og så glemmer du å betale? 565 00:41:42,989 --> 00:41:45,032 Lær ham å være punktlig. 566 00:42:04,426 --> 00:42:07,346 - Hva i helvete handlet det om? - Det er Jack Graham. 567 00:42:07,429 --> 00:42:10,057 Du roter ikke med ham. Han er en ond hombre. 568 00:42:10,140 --> 00:42:13,185 - En vakt kan rive deg ut sånn? - Han er ingen vakt. 569 00:42:13,269 --> 00:42:16,522 Han er en innsatt, som deg og meg, bare han kjører celleblokken. 570 00:42:16,605 --> 00:42:20,192 Dope, whisky, til og med en kvinne. Han kan skaffe deg alt du vil. 571 00:42:20,234 --> 00:42:22,987 Og han kan få deg drept. 572 00:42:23,070 --> 00:42:25,072 Jeg vil ikke ha noe fra ham. 573 00:42:27,700 --> 00:42:29,076 Det er Blade. 574 00:42:31,120 --> 00:42:33,497 Han styrer den tredje verden av celleblokk to. 575 00:42:33,580 --> 00:42:37,876 Til Grossberger kom, holdt han øksedrapsrekorden på Sørvestlandet. 576 00:42:37,960 --> 00:42:40,420 Det er tøft å holde seg i toppen. 577 00:42:40,504 --> 00:42:43,423 Det er han jeg skal hente deg cheeseburgeren fra. 578 00:42:43,465 --> 00:42:47,261 - Hvordan liker du det, medium? - Nei, jeg vil ikke ha noen cheeseburger. 579 00:42:47,302 --> 00:42:50,097 – Jeg prøver å holde vekten nede. - Ikke bekymre deg. 580 00:42:50,138 --> 00:42:52,599 - Får litt pudge. - Jeg skal beskytte deg. 581 00:42:52,683 --> 00:42:55,727 – Av en eller annen grunn gjør jeg ham urolig. – Jeg lurer på hvorfor. 582 00:42:59,231 --> 00:43:02,734 Jeg drar. Hopp over, min venn. Unnskyld meg, ville du? 583 00:43:02,776 --> 00:43:04,736 - Jeg blir med deg. - Å, shit. 584 00:43:08,156 --> 00:43:09,950 Jeg er litt nervøs. 585 00:43:11,118 --> 00:43:13,453 Har du sovet bedre i natt? 586 00:43:13,537 --> 00:43:16,957 Jeg fikk et par blunk mellom marerittene. Veggene lukker seg stadig om meg. 587 00:43:17,040 --> 00:43:19,042 Jeg har den på listen. 588 00:43:19,126 --> 00:43:21,503 Romsligere celler, såpeskål, toalettseter... 589 00:43:21,545 --> 00:43:23,129 Hva snakker du om? 590 00:43:28,260 --> 00:43:29,761 Det er latterlig. 591 00:43:29,844 --> 00:43:33,598 - Sett det på listen din! - Jeg skal. Unødvendig vold. 592 00:43:33,723 --> 00:43:36,768 - Så du hva de gjorde med den fyren? - Dere to, inni dere. 593 00:43:45,068 --> 00:43:48,988 Innsatte 65984.-. 594 00:43:49,072 --> 00:43:52,534 Og 65985. 595 00:43:52,575 --> 00:43:54,077 New Yorkerne. 596 00:43:54,160 --> 00:43:57,539 Hvordan har du det, sir? Veldig hyggelig å møte deg. 597 00:43:57,580 --> 00:44:00,959 Harry og jeg vil gjerne... Jeg tror jeg kan snakke for Harry. 598 00:44:04,712 --> 00:44:06,297 Harry er litt nervøs. 599 00:44:06,381 --> 00:44:08,800 Og det er jeg litt også... 600 00:44:08,883 --> 00:44:12,095 fordi dette er veldig annerledes livsstil fra alt vi er vant til. 601 00:44:12,178 --> 00:44:15,181 Vi vil gjerne komme i kontakt med deg på en eller to ideer... 602 00:44:15,264 --> 00:44:18,601 som vi tror ville skape liv mye enklere for oss alle. 603 00:44:18,643 --> 00:44:20,603 Må vi høre på dette? 604 00:44:21,771 --> 00:44:24,440 Var du med midt i noe? 605 00:44:24,524 --> 00:44:27,652 Nei. Mr. Wilson føler det bare ikke samme behov... 606 00:44:27,735 --> 00:44:30,613 å være gjestfri til våre utenbys gjester som jeg gjør. 607 00:44:30,738 --> 00:44:32,281 Gå på oksen. 608 00:44:33,449 --> 00:44:36,077 - "Gå på oksen"? - Gå på oksen! 609 00:44:40,414 --> 00:44:42,375 Er det det det er? 610 00:44:42,458 --> 00:44:45,920 Jeg visste ikke. Er det en fritidsaktivitet? 611 00:44:46,045 --> 00:44:47,922 jeg håpet på volleyball eller tennis. 612 00:44:48,047 --> 00:44:52,176 Vi har en årlig fengselsrodeo. Vi er veldig stolte av det. 613 00:44:52,259 --> 00:44:56,722 Vi liker å kjøre dere nye gutter gjennom denne lille testen... 614 00:44:56,806 --> 00:44:59,433 bare for å se om du har noen evne til det. 615 00:44:59,517 --> 00:45:01,394 Sikker. Fint med meg. 616 00:45:01,477 --> 00:45:04,730 Pass på at vi ikke har oversett en stor rodeostjerne. 617 00:45:04,814 --> 00:45:07,149 - Du kommer ikke til å trenge meg, ikke sant? - Vil du holde kjeft? 618 00:45:08,818 --> 00:45:10,486 La henne rive. 619 00:45:10,569 --> 00:45:12,530 Du er på baklengs. 620 00:45:20,496 --> 00:45:22,206 Over riggen. 621 00:45:23,999 --> 00:45:28,128 Jeg trodde du mente den andre veien. Jeg så etter hornene som skulle komme ut. 622 00:45:30,673 --> 00:45:32,883 - Klar, Mr. Wilson? - Klar. 623 00:45:32,966 --> 00:45:34,677 Fortsette. 624 00:45:42,392 --> 00:45:44,311 Du må prøve dette. 625 00:45:44,394 --> 00:45:48,524 Det er gøy. Det er liksom karusellen på Coney Island. 626 00:45:48,565 --> 00:45:50,359 Prøv to nivåer. 627 00:45:58,408 --> 00:46:02,663 Hvor er delen hvor går jeg "hee-haw"? 628 00:46:02,746 --> 00:46:04,247 Gå til tre. 629 00:46:10,379 --> 00:46:12,172 Dette er gøy. 630 00:46:29,272 --> 00:46:31,525 Se, mamma, jeg danser. 631 00:46:49,084 --> 00:46:50,543 Kjør den, Skip! 632 00:47:03,264 --> 00:47:05,225 Kjør den jævelen! 633 00:47:34,670 --> 00:47:36,547 Greit. 634 00:47:44,263 --> 00:47:48,351 – Er det greit om jeg går av nå? – Ja, du kan gå av nå. 635 00:47:52,021 --> 00:47:57,026 Dere to karer kan gå tilbake til cellene dine. Mr. Barstow. 636 00:47:57,068 --> 00:48:00,279 Vi hadde et hyggelig lite besøk, gjorde vi ikke, Warden? 637 00:48:00,363 --> 00:48:04,116 Her er noen av disse ideene Jeg snakket med deg om tidligere. 638 00:48:04,200 --> 00:48:07,661 Tygg på disse i noen dager, og når du er klar, ring meg... 639 00:48:07,745 --> 00:48:09,288 og vi skal gå over dem. 640 00:48:09,371 --> 00:48:12,833 - Bli kvitt dem. – Kanskje vi kunne møtes til lunsj. 641 00:48:14,376 --> 00:48:17,963 - Jeg tror ikke det jeg så. - Den jævla maskinen fungerer ikke. 642 00:48:18,047 --> 00:48:21,133 Maskinen er fin. Kanskje du vil å komme opp på den og prøve den for en sekser. 643 00:48:21,217 --> 00:48:23,802 – Flaks var alt det var. - Den gutten er en født cowboy. 644 00:48:23,928 --> 00:48:26,847 - Fra New York? - Jeg bryr meg ikke om han er fra Tasmania. 645 00:48:26,972 --> 00:48:30,517 Ingen innsatte tok noen gang Double-Aught til seks nivå før. 646 00:48:30,601 --> 00:48:33,228 Din store rodeostjerne Graham... 647 00:48:33,312 --> 00:48:36,732 født med kuskit i ørene, han kom aldri forbi en firer. 648 00:48:36,815 --> 00:48:40,527 - Graham har hatt mange skader. – Og jeg har hatt ti år med ydmykelse. 649 00:48:40,611 --> 00:48:43,364 Jeg vil ikke engang snakke om pengeproblemer jeg er i... 650 00:48:43,447 --> 00:48:48,702 fra å tape for Warden Sampson og hans Doerin fengselsgorillaer på grunn av ham. 651 00:48:48,786 --> 00:48:53,248 Hvis den østlige ungen er på ekte, han skal ri for Glenboro Prison... 652 00:48:53,332 --> 00:48:57,836 i neste rodeo og vi skal piske Sampsons gutter og vinn den prisen. 653 00:48:58,962 --> 00:49:02,758 Nå, hent den ungen tilbake her om en time. 654 00:49:02,841 --> 00:49:05,427 Jeg vil teste ham ut på Double-Aught igjen. 655 00:49:06,720 --> 00:49:08,513 Sjekker det ut med ham. 656 00:49:15,187 --> 00:49:18,148 Ryggen min gjør vondt. Jeg må droppe ut. 657 00:49:25,197 --> 00:49:27,783 Ryggen min gjør fortsatt vondt fra i går. 658 00:49:27,824 --> 00:49:30,160 Det er i gang igjen. 659 00:49:30,202 --> 00:49:33,497 Harry, gni meg litt akkurat her, ville du? 660 00:49:33,538 --> 00:49:34,789 Det er det. 661 00:49:37,167 --> 00:49:39,252 God. Det er bedre. 662 00:49:39,336 --> 00:49:42,964 Har du prøvd den tingen på vaktmesterkontoret? Det er gøy! 663 00:49:43,006 --> 00:49:46,885 Jesus er mester oksrytteren fra provinsen hans, mann. 664 00:49:46,926 --> 00:49:48,762 Du tuller. 665 00:49:48,845 --> 00:49:52,766 Det er fantastisk. Betyr det skal du ri i fengselsrodeoen? 666 00:49:52,849 --> 00:49:55,226 Jesus sier at rodeoen er tull. 667 00:49:55,310 --> 00:49:56,686 Hvorfor? 668 00:49:56,770 --> 00:50:02,233 Vet du hvor mye penger de tjener fra denne rodeoen? $85 000 til $100 000. 669 00:50:02,275 --> 00:50:04,319 $100 000. 670 00:50:04,402 --> 00:50:08,198 De pengene skal visstnok gå til fangene. Men vi skjønner ikke. 671 00:50:08,281 --> 00:50:11,534 Vi får oss et spark. De blir rike. 672 00:50:11,576 --> 00:50:14,913 Forteller du meg fangene får du ikke en krone av de pengene? 673 00:50:14,954 --> 00:50:18,958 Nei. Vel, jeg overdriver litt her. 674 00:50:19,042 --> 00:50:23,713 For to år siden fikk vi nye ping-pong baller, fem bokser. 675 00:50:23,755 --> 00:50:28,176 Jeg forstår ikke. Så hvorfor går gutta på rodeo? 676 00:50:28,259 --> 00:50:32,555 De skremmer dritten ut av alle ved å true med å nekte deres prøveløslatelse. 677 00:50:32,638 --> 00:50:35,308 Slik får de det alle kiss-assene. 678 00:50:35,391 --> 00:50:37,185 Opprørende, mann. 679 00:50:37,310 --> 00:50:40,563 borte i Texas, de kjører en ærlig rodeo, mann. 680 00:50:40,646 --> 00:50:43,733 Ja. Fangene kan til og med beholde premiepengene. 681 00:50:43,816 --> 00:50:47,236 Vaktene der borte er ganske greie... 682 00:50:47,320 --> 00:50:49,113 ikke som disse prikkene. 683 00:50:49,113 --> 00:50:51,782 Er ikke det opprørende? 684 00:50:51,824 --> 00:50:56,078 Si, jeg hører du gikk til en sekser på Double-Aught. 685 00:50:56,162 --> 00:50:57,538 Mannen min. 686 00:50:57,663 --> 00:51:00,249 Sa du det til ham? 687 00:51:00,333 --> 00:51:02,084 Det var ikke så tøft. 688 00:51:02,168 --> 00:51:05,463 Vel, hvis du virkelig gjorde en sekser... 689 00:51:05,546 --> 00:51:10,051 de vil at du skal ri i den topphåndskonkurransen neste gang. 690 00:51:10,134 --> 00:51:13,345 Så? Ikke bekymre deg for meg. Jeg er ikke en brownnoser. 691 00:51:13,429 --> 00:51:16,140 Alle vet det, mann, men ikke hopp for konklusjoner. 692 00:51:16,182 --> 00:51:18,142 Hvorfor hører du ikke mannen ut? 693 00:51:18,184 --> 00:51:20,769 Hvis du sykler i Top Hand-arrangementet... 694 00:51:20,811 --> 00:51:23,898 det er en sterk sjanse vi kan ryke ut herfra. 695 00:51:23,981 --> 00:51:25,816 Vet du hva jeg mener? 696 00:51:39,747 --> 00:51:43,709 - Snakker han om fengselsbrudd? - Du satser på rumpa. 697 00:51:43,792 --> 00:51:46,170 Hva med vår anke? 698 00:51:46,253 --> 00:51:48,172 Appell, min... 699 00:51:48,213 --> 00:51:50,340 Fortell ham om anke, Rory. 700 00:51:50,424 --> 00:51:53,051 Dagen jeg møtte deg og søte bukser her... 701 00:51:53,135 --> 00:51:56,138 Var min femte ankeforhandling på seks år. 702 00:51:56,221 --> 00:51:57,973 Slo meg flatt ned. 703 00:51:58,056 --> 00:52:00,893 Du vil bruke 30 år i dette leddet, mann? 704 00:52:00,976 --> 00:52:03,937 Jeg kunne ikke ta det. Jeg vet at du ikke kan, mann. 705 00:52:04,021 --> 00:52:06,440 Vi må komme oss ut herfra. 706 00:52:09,818 --> 00:52:11,987 Hei, operatør. 707 00:52:12,070 --> 00:52:15,490 Skaff meg Warden Sampson i Doerin fengsel, vær så snill. 708 00:52:15,574 --> 00:52:16,950 Takk. 709 00:52:17,075 --> 00:52:21,330 Hei, Wally. Hvordan ser laget ditt ut i år? 710 00:52:21,413 --> 00:52:25,250 Ikke så verst. Vi kan til og med gi deg et løp i år. 711 00:52:25,292 --> 00:52:26,793 Er det riktig? 712 00:52:28,336 --> 00:52:31,131 Har du fått nytt blod? 713 00:52:31,214 --> 00:52:33,049 Noe sånt. 714 00:52:33,091 --> 00:52:36,845 Ser på hvordan du har det i så god form... 715 00:52:36,928 --> 00:52:39,890 kanskje du vil sette noen ekte penger ned på denne. 716 00:52:40,974 --> 00:52:44,019 Nå skjønner jeg at $50 000... 717 00:52:44,102 --> 00:52:47,397 er ikke mye i disse dager... 718 00:52:47,439 --> 00:52:49,858 men det kan stimulere litt interesse. 719 00:52:52,360 --> 00:52:56,448 Henry, på en eller annen måte... 720 00:52:56,489 --> 00:52:58,616 Jeg skal dekke den innsatsen. 721 00:52:58,700 --> 00:53:01,369 Hva vil du at jeg skal gjøre? 722 00:53:17,468 --> 00:53:19,387 Du må overbevise vaktmesteren... 723 00:53:19,470 --> 00:53:22,682 At du ikke vil ri, uansett hva de gjør. 724 00:53:22,765 --> 00:53:25,560 Jeg sier deg, han kommer til å bli så sint, han vil våte buksene... 725 00:53:25,643 --> 00:53:28,396 Fordi han alltid gjør denne veldig store innsatsen med den andre vaktmesteren... 726 00:53:28,479 --> 00:53:29,897 men du må holde ut. 727 00:53:29,981 --> 00:53:33,818 Uansett hva de kaster på deg for å bryte deg ned, ikke gi opp. 728 00:53:33,901 --> 00:53:38,031 Jo lenger du holder ut, jo bedre sjansen til å gjøre et kupp. 729 00:53:38,072 --> 00:53:40,700 – Hva slags røverkjøp? - At du velger ditt eget mannskap. 730 00:53:40,742 --> 00:53:42,326 Det er oss. 731 00:53:42,368 --> 00:53:45,329 Fylkesstadion der de holder rodeoen er en tispe å knekke. 732 00:53:45,371 --> 00:53:49,375 – Enda tøffere enn dette fellesskapet vi er i. - Det skal være rømningssikkert. 733 00:53:49,417 --> 00:53:51,043 Men det er en svakhet. 734 00:53:55,423 --> 00:53:57,508 Dette er fantastisk. 735 00:53:57,550 --> 00:54:00,303 Harry, det er en flott roman i dette. 736 00:54:00,386 --> 00:54:03,306 Som du ikke begynner å skrive før vi kommer oss ut herfra, ikke sant? 737 00:54:06,267 --> 00:54:08,227 Jeg antar at jeg kan vente i syv måneder. 738 00:54:09,020 --> 00:54:10,396 Donahue! 739 00:54:13,607 --> 00:54:16,235 Hei, vaktmester. Hyggelig å se deg igjen. 740 00:54:16,277 --> 00:54:18,571 Jeg har noen gode nyheter til deg. 741 00:54:18,612 --> 00:54:23,200 – Vinmagasinene mine kom? - Nei. Det er bedre enn det. 742 00:54:23,242 --> 00:54:27,663 Du skal representere Glenboro Prison i den årlige topphåndskonkurransen. 743 00:54:28,747 --> 00:54:30,291 Gratulerer! 744 00:54:32,751 --> 00:54:34,211 Å herregud! 745 00:54:35,045 --> 00:54:36,755 Vaktmester. 746 00:54:38,299 --> 00:54:41,760 - Det kan jeg ikke gjøre. - Hva snakker du om? 747 00:54:41,802 --> 00:54:45,431 Jeg burde ha fortalt deg det på kontoret ditt. Min mor var veterinær. 748 00:54:45,431 --> 00:54:47,725 Jeg kan ikke ha noe å gjøre med utnyttelse av dyr. 749 00:54:47,808 --> 00:54:51,145 – Hun ville snu seg i graven sin. - Jeg tror ikke du hørte meg. 750 00:54:51,228 --> 00:54:53,313 Dette er veldig viktig for meg. 751 00:54:53,397 --> 00:54:55,441 Viktig for deg? 752 00:54:55,524 --> 00:54:59,153 Moren min passer på hvert skritt jeg tar. 753 00:54:59,236 --> 00:55:01,864 Vet du at min sjel er på linjen her? 754 00:55:01,947 --> 00:55:03,991 Vær så snill, la oss bare slippe... Hva? 755 00:55:04,116 --> 00:55:05,701 Jeg sa nei. 756 00:55:07,077 --> 00:55:08,954 Jeg sa til ham nei. 757 00:55:09,037 --> 00:55:13,292 Mamma, er du gal? Greit. Vi snakker om det i cellen min. 758 00:55:16,712 --> 00:55:20,465 Jeg må på do. Vil du unnskylde meg, Warden? 759 00:55:26,179 --> 00:55:29,975 Den gutten er veldig forvirret. Rett ham ut. 760 00:55:30,058 --> 00:55:33,061 Hva med Jack Graham? Knærne hans har bøyd seg. 761 00:55:44,698 --> 00:55:46,366 Vekk dem. 762 00:55:47,492 --> 00:55:50,078 Greit! På beina! 763 00:55:50,161 --> 00:55:52,706 - La oss flytte! – Hva skjedde? 764 00:55:52,789 --> 00:55:54,666 La oss gå, ordfører Koch. 765 00:55:54,708 --> 00:55:57,502 Og du også, grev Basie. 766 00:55:57,585 --> 00:55:59,170 - Hva er klokka? - 4:30. 767 00:55:59,254 --> 00:56:00,547 Hvorfor så tidlig? 768 00:56:00,588 --> 00:56:03,758 Det kalles "betale gjelden din til samfunnet." Nå, flytt! 769 00:56:05,093 --> 00:56:07,846 – Er frokosten klar? - Noen stjal toalettet. 770 00:56:10,640 --> 00:56:12,142 Her borte. 771 00:56:17,647 --> 00:56:19,566 Du tisser på meg! 772 00:58:08,966 --> 00:58:11,093 Lukk 12! 773 00:58:24,606 --> 00:58:28,443 Å, shit! De prøver å drepe meg! De prøver å drepe meg! 774 00:58:28,527 --> 00:58:31,196 Vær så snill, Gud! Vær så snill! 775 00:58:33,407 --> 00:58:36,034 - Ikke meg! Å, Jesus! - Kommer tilbake! 776 00:59:10,026 --> 00:59:11,986 Pute. 777 00:59:14,989 --> 00:59:16,950 Jeg vil ha puten min. 778 00:59:31,631 --> 00:59:33,174 Greit, dere to. 779 00:59:33,925 --> 00:59:35,969 Opp og på dem! 780 00:59:50,942 --> 00:59:52,860 Jeg kjenner ikke noe i beinet mitt! 781 01:00:00,701 --> 01:00:03,204 – Ser du ikke den hvite streken her? - Ja, sir. 782 01:00:03,246 --> 01:00:05,206 Det skal du ikke være bort til siden av den. 783 01:00:05,248 --> 01:00:09,043 Jeg er ikke... Beklager. For en feil. Skjer aldri igjen. 784 01:00:09,126 --> 01:00:12,338 Se, det er for sent for det nå. Få ham ut herfra. 785 01:00:12,380 --> 01:00:13,839 Kom igjen! 786 01:00:20,513 --> 01:00:22,515 Lukk ti! 787 01:01:00,219 --> 01:01:04,598 Ryggen min! Min 11-åring ryggproblemet er borte. 788 01:01:04,681 --> 01:01:07,476 Jeg føler meg kjempefin. Takk, Cap! 789 01:01:08,268 --> 01:01:11,105 Wow! For en heldig fyr! 790 01:01:12,731 --> 01:01:14,650 Din våpenbarn! 791 01:01:14,733 --> 01:01:17,110 Greit, kom inn der. 792 01:01:17,194 --> 01:01:20,906 Og vi sees om ca fem dager, hvis du klarer det. 793 01:01:34,628 --> 01:01:36,046 Donahue? 794 01:01:41,760 --> 01:01:44,888 En dag til, takk. Bare én dag til. 795 01:01:44,930 --> 01:01:47,516 Jeg begynte akkurat å komme inn i meg selv. 796 01:01:47,599 --> 01:01:49,768 Vær en venn. 797 01:01:52,145 --> 01:01:55,106 Harry, gjett hvem som er her. 798 01:01:55,148 --> 01:01:57,275 Hvordan er mitt beste... 799 01:02:14,751 --> 01:02:18,171 Jeg forlot lommeboken min i ensomheten. 800 01:02:18,254 --> 01:02:20,298 Kunne jeg... Å, vær så snill! 801 01:02:24,219 --> 01:02:27,639 Natt-natt, gutter. Ikke gjør noe jeg ikke ville gjort, ok? 802 01:02:41,110 --> 01:02:42,987 Grossberger. 803 01:02:48,743 --> 01:02:51,162 Kom her et øyeblikk. Jeg vil snakke med deg. 804 01:02:55,333 --> 01:02:58,461 - Unnskyld meg. - Ikke rør ham. 805 01:03:02,048 --> 01:03:04,383 Ikke rør ham. 806 01:03:04,467 --> 01:03:08,221 Vi sees senere. Jeg skal bare stå her en stund. 807 01:03:08,304 --> 01:03:11,307 - Ikke forlat meg, vær så snill. - Nei, jeg blir bare her. 808 01:03:20,608 --> 01:03:23,444 Ward, tror du Grossberger spiste dem opp? 809 01:03:23,527 --> 01:03:25,529 Eller la han igjen noen bein? 810 01:03:25,571 --> 01:03:28,908 Hvis han gjorde det, sender vi dem tilbake til Times Square. 811 01:03:37,625 --> 01:03:40,753 Å, mann! Si hva? 812 01:03:40,836 --> 01:03:42,755 Jeg vet det er ulovlig. Gi oss en pause. 813 01:03:42,838 --> 01:03:45,549 Vi prøvde charader. Han skjønner det ikke. 814 01:03:45,633 --> 01:03:48,177 - Han skjønner det bare ikke. - Du kan ikke spille dette kortet! 815 01:03:48,260 --> 01:03:51,722 Hva er dette? Se! Hva? Juks! Se! Se? 816 01:03:51,805 --> 01:03:54,725 - Vent litt. - Hva? 817 01:03:56,268 --> 01:03:58,979 - Hva kaller du... - Det er for denne. 818 01:04:02,274 --> 01:04:05,235 Vel, hvordan har du det kommet overens? 819 01:04:07,529 --> 01:04:09,948 Å, unnskyld meg. Dette er kusinen min Meredith. 820 01:04:10,032 --> 01:04:12,451 Hun har hjulpet til på saken din. 821 01:04:15,621 --> 01:04:18,624 Hei. Hyggelig å møte deg. 822 01:04:19,792 --> 01:04:21,251 Du også. 823 01:04:23,879 --> 01:04:27,424 Det er utrolig. Det er knapt noen familielikhet. 824 01:04:27,508 --> 01:04:29,426 Ingen fornærmelse. 825 01:04:30,844 --> 01:04:33,597 Vi er bare så vidt søskenbarn. 826 01:04:33,680 --> 01:04:37,517 Se, min mor var en fransk cancan-danser... 827 01:04:37,601 --> 01:04:39,019 og... 828 01:04:40,187 --> 01:04:43,065 Det er en lang historie. 829 01:04:43,148 --> 01:04:46,651 Si, hvordan har du hatt det komme overens? 830 01:04:47,486 --> 01:04:49,446 Svelle. 831 01:04:49,571 --> 01:04:52,157 Bare hovne opp. Noen opp- og nedturer. 832 01:04:53,450 --> 01:04:57,621 Du vet, folk ser filmer om livet i fengsel... 833 01:04:57,662 --> 01:05:00,999 Men til du faktisk har gjort det tilbrakte litt tid her... 834 01:05:01,041 --> 01:05:06,671 Det er vanskelig å få den virkelige smaken av... av hvordan det er. 835 01:05:06,671 --> 01:05:11,051 Jeg synes flere amerikanere burde bruke tid bak murene så de skulle forstå. 836 01:05:11,134 --> 01:05:13,803 Vel, flere amerikanere sannsynligvis vil. 837 01:05:13,845 --> 01:05:19,476 Nå har vi laget din foreløpig bud på ny rettssak og... 838 01:05:19,559 --> 01:05:22,479 Vel, Meredith, hvorfor sier du det ikke til ham? 839 01:05:23,730 --> 01:05:26,191 Husk den lille jenta i banken? 840 01:05:26,316 --> 01:05:29,069 Hun er klar til å banne at du ikke var de... 841 01:05:29,110 --> 01:05:31,863 i spettdressene da banken ble holdt oppe. 842 01:05:31,905 --> 01:05:35,241 Og det husker hun en av ranerne hadde en tatovering. 843 01:05:35,325 --> 01:05:39,454 Hun husker til og med designet. Ingen av dere har en tatovering, har dere? 844 01:05:39,537 --> 01:05:40,914 - Nei. - Bra. 845 01:05:40,955 --> 01:05:43,917 Jeg skal sjekke ut tatovørene i området. Forresten... 846 01:05:44,000 --> 01:05:47,128 Det er en frekk stripe joint i byen hvor tatoverte gutter henger. 847 01:05:47,211 --> 01:05:49,839 Jeg skal prøve en deltidsjobb der. 848 01:05:51,174 --> 01:05:53,760 Nå, eh... 849 01:05:53,843 --> 01:05:56,471 fordi den lille jenta sin bare seks... 850 01:05:56,554 --> 01:06:00,266 Retten erklærte at hennes opplysninger rettferdiggjør ikke en ny høring. 851 01:06:00,308 --> 01:06:02,268 Men vi prøver å endre mening. 852 01:06:02,310 --> 01:06:05,021 På bakgrunn av at påtalemyndigheten holdt tilbake den informasjonen. 853 01:06:05,104 --> 01:06:08,775 Noe som er lovlig tull, fordi faktum er at du ble kjørt med jernbane. 854 01:06:08,816 --> 01:06:11,986 Bare ett eksempel til et undertrykkende strafferettssystem... 855 01:06:12,111 --> 01:06:15,031 kommer ned på det nederste laget av samfunnet. 856 01:06:15,156 --> 01:06:19,327 Jeg vet ikke om den nederste delen, men jeg kunne ikke vært mer enig i resten. 857 01:06:20,661 --> 01:06:24,040 Øh, du vil vite noe... 858 01:06:24,081 --> 01:06:27,043 Det har alltid fascinert meg? 859 01:06:27,126 --> 01:06:31,130 Er fengselsromansene som noen ganger dukker opp... 860 01:06:31,213 --> 01:06:35,301 Mellom innsatte og jenter utenfra... 861 01:06:35,343 --> 01:06:38,471 noen ganger ganske vakre jenter... 862 01:06:38,596 --> 01:06:40,973 Jeg mener, vil du, for eksempel... 863 01:06:41,057 --> 01:06:45,311 Kan du faktisk bli involvert... Jeg mener, romantisk... 864 01:06:45,352 --> 01:06:47,480 med en fange? 865 01:06:50,566 --> 01:06:52,610 Absolutt ikke. 866 01:06:56,697 --> 01:06:58,824 Nei, jeg trodde ikke det. 867 01:07:02,494 --> 01:07:04,413 Jeg var bare nysgjerrig. 868 01:07:06,373 --> 01:07:09,376 Hva i helvete mener du, Er Donahue tøffere enn du trodde? 869 01:07:09,460 --> 01:07:12,880 - Noen dager til, skal jeg ha ham blakk. – Vi har ikke noen dager til! 870 01:07:12,963 --> 01:07:16,133 Aksjen er levert til gården, rodeo-kontraktene er ute... 871 01:07:16,216 --> 01:07:18,552 Og Doerin fengsel et stort hopp foran oss allerede. 872 01:07:18,594 --> 01:07:21,889 Jeg var fra østen, tenkte jeg gutten ville vært litt mykere i skrittet. 873 01:07:21,972 --> 01:07:24,016 Han er myk, greit. 874 01:07:24,099 --> 01:07:26,310 Du vet bare ikke hvor skal man sparke ham! 875 01:07:26,393 --> 01:07:30,314 Hva snakker du om, blindtarmen min? Hei, mann, jeg vet om blindtarm. 876 01:07:30,397 --> 01:07:33,233 Jeg hadde blindtarmen min allerede tatt ut! 877 01:07:35,652 --> 01:07:39,156 Hjelp! Jeg fikk fjernet blindtarmen... 878 01:07:39,239 --> 01:07:42,534 Offiser, hjelp meg! Vær så snill, hjelp! 879 01:07:49,916 --> 01:07:52,169 Hva er du ute etter, bror? 880 01:07:52,252 --> 01:07:54,171 Det må være en slags forvirring. 881 01:07:54,254 --> 01:07:57,090 De sa at blindtarmen min vokste tilbake, men jeg fikk den tatt ut for mange år siden. 882 01:07:57,132 --> 01:08:01,511 - Hva med deg? – Jeg kom hit for en brokkoperasjon. 883 01:08:01,595 --> 01:08:05,265 - De kuttet av en av nøttene mine ved en feiltakelse. - Si hva! 884 01:08:06,349 --> 01:08:08,310 sa de Jeg trengte det ikke lenger. 885 01:08:08,351 --> 01:08:10,604 Nå kan jeg ikke spise, jeg sover ikke... 886 01:08:10,645 --> 01:08:14,941 Jeg fikk ingen entusiasme, ikke skriv min kvinne lenger. 887 01:08:15,025 --> 01:08:17,777 Jeg skal komme meg ut neste år, men jeg bryr meg ikke om jeg gjør det. 888 01:08:17,819 --> 01:08:19,904 Du tar det helt med ro. 889 01:08:19,988 --> 01:08:21,906 er ikke noe Jeg kan gjøre noe med det nå. 890 01:08:21,990 --> 01:08:26,119 Men se, de har denne koreanske legen bare satt sin fot i dette landet. 891 01:08:26,161 --> 01:08:28,371 - Pass på at du ikke får ham. - Det stemmer. 892 01:08:28,455 --> 01:08:31,916 - Det var han som gjorde feilen mot meg. - Koreansk, ikke sant. 893 01:08:32,000 --> 01:08:34,794 Jesus Kristus! Hva er i veien med ham? 894 01:08:34,878 --> 01:08:36,880 Å, mann, det er bare Johnson. 895 01:08:36,963 --> 01:08:40,633 Han sultestreiker, så det er de tvangsmater ham for å holde ham i live. 896 01:08:40,758 --> 01:08:44,929 Takk Gud. Det er litt menneskelighet på dette stedet. 897 01:08:45,013 --> 01:08:46,973 De kommer til å elektrokutere ham neste måned. 898 01:08:48,016 --> 01:08:49,434 Mr. Frazier? 899 01:08:49,517 --> 01:08:51,185 Hvordan går du? 900 01:08:53,479 --> 01:08:55,398 Det er katten som gjorde meg. 901 01:08:56,524 --> 01:08:58,943 Sørg for at du dekk til de juvelene! 902 01:09:06,993 --> 01:09:10,163 Hei, Donahue. Hva kan jeg gjøre for deg? 903 01:09:10,246 --> 01:09:12,123 Jeg er klar til å gjøre en avtale. 904 01:09:12,165 --> 01:09:15,334 Å? Hva slags avtale? 905 01:09:17,003 --> 01:09:19,088 Jeg vil ha mitt eget lag. 906 01:09:20,506 --> 01:09:24,635 Og jeg vil ha en større celle med bedre ventilasjon. 907 01:09:24,719 --> 01:09:27,054 Hva er i veien? Har Grossberger fartet på deg? 908 01:09:27,138 --> 01:09:29,515 Slå deg ned, Wilson! 909 01:09:31,350 --> 01:09:34,437 - Jeg gjør ingen avtaler, Donahue. - Å, jeg vet det. 910 01:09:34,520 --> 01:09:37,398 Men jeg tenker i dette tilfellet det kan ordnes. 911 01:09:37,481 --> 01:09:40,568 - Bra. - Jeg vil vinne det trofeet. 912 01:09:40,651 --> 01:09:43,195 Jeg regner med deg å gå baller ut for det. 913 01:09:43,279 --> 01:09:46,657 Jeg har bare én hastighet: Baller ut. 914 01:09:47,992 --> 01:09:49,660 Det er ånden. 915 01:09:49,744 --> 01:09:54,081 Du kommer til å være her borte mens du er fortsatt en relativt ung mann. 916 01:09:54,123 --> 01:09:56,417 Jeg gleder meg til det mye. 917 01:09:56,500 --> 01:09:59,920 - Jeg antar at vi har en avtale, ikke sant? - Jeg antar det. 918 01:10:01,797 --> 01:10:03,757 Kjør dem, cowboy. 919 01:10:13,684 --> 01:10:16,395 Jeg vil ha en innsatte på dem hvert minutt. 920 01:10:16,520 --> 01:10:20,190 - Graham vil holde øye med dem. - Sett Blade på Graham. 921 01:10:22,067 --> 01:10:23,610 Høyre. 922 01:10:31,493 --> 01:10:34,246 Gå ned hele veien. Gå ned. 923 01:10:34,329 --> 01:10:36,540 Hei, suger! 924 01:10:41,169 --> 01:10:43,088 Drit skal begynne nå, mann. 925 01:10:44,798 --> 01:10:46,717 hva du gjør bli med på rodeo... 926 01:10:46,800 --> 01:10:49,303 Bymann som deg, suger du opp til vaktmesteren? 927 01:10:49,386 --> 01:10:51,471 Han suger ikke opp til vaktmesteren. 928 01:10:51,513 --> 01:10:54,266 Vi har det bare litt moro. Vi viste en viss evne til dette. 929 01:10:54,349 --> 01:10:56,560 - Det er alt. - Evne? Hører du det? 930 01:10:56,643 --> 01:10:58,353 Legg av ham, Blade. 931 01:10:58,395 --> 01:11:02,149 Mannen gjør bare det han må. De skulle kutte fyrens nøtter. 932 01:11:02,274 --> 01:11:04,443 - Stemmer det ikke? - Jeg vil ikke diskutere galningene mine. 933 01:11:04,526 --> 01:11:08,238 - Ta av deg halen, cowboy. - Ikke svett det så hardt. 934 01:11:08,280 --> 01:11:12,534 Bli skjøvet til side av noen som ikke ville kjenner den ene enden av en ponni fra en annen. 935 01:11:12,617 --> 01:11:16,538 Nå kan han gå inn i rodeoen, men det betyr ikke at han kommer ut. 936 01:11:24,421 --> 01:11:27,007 For en hest. 937 01:11:27,090 --> 01:11:29,884 Jesus, for en skjønnhet. 938 01:11:29,926 --> 01:11:32,679 For en søt, vakkert ansikt han har. 939 01:11:32,721 --> 01:11:35,098 Se. Han lytter til oss. 940 01:11:35,181 --> 01:11:39,185 Han lytter til hvert ord det sier vi. Jeg vedder på hva som helst. 941 01:11:39,269 --> 01:11:41,354 Kjæreste, her kommer jeg. 942 01:11:41,438 --> 01:11:44,858 Ikke bli villedet, min venn. Han er en sjaktkjemper. 943 01:11:44,899 --> 01:11:48,486 Han vil prøve å drepe deg i renna. Han vil gjerne sparke hodet av deg. 944 01:11:48,570 --> 01:11:50,572 Jeg tror ikke det. Jeg vil gjerne prøve ham. 945 01:11:50,613 --> 01:11:54,409 – Tror du ikke du skynder deg dette? - Så du blikket han ga meg? 946 01:11:54,450 --> 01:11:57,537 Dette er en kjæreste. Dette er en liten pussycat. 947 01:11:57,620 --> 01:12:00,623 Selv om jeg skal fortelle deg sannheten, Jeg har aldri kjørt en ekte hest før. 948 01:12:00,707 --> 01:12:02,792 Prøv å huske: Ingen sporer på magen. 949 01:12:02,875 --> 01:12:05,336 - Ingen sporer på magen. - Spurs høyt. 950 01:12:05,461 --> 01:12:08,673 Vel, dette burde være et blunk. La henne rive! 951 01:12:24,605 --> 01:12:27,608 Hopp over! Har du det bra? 952 01:12:31,904 --> 01:12:33,781 Jeg har det bra, gutter. 953 01:12:33,864 --> 01:12:37,868 Jeg ville bare vite hvordan det var å bli kastet. Grossberger, jeg har det bra. 954 01:12:37,994 --> 01:12:39,912 Du kan legge meg ned nå. 955 01:12:39,954 --> 01:12:42,707 Du vet, du får litt overbeskyttende noen ganger? 956 01:12:42,790 --> 01:12:45,292 Ok, hvor er den tøffen? 957 01:12:45,334 --> 01:12:49,547 La meg nå forklare deg om okser, ok? 958 01:12:49,630 --> 01:12:53,926 En okse er den ondeste, ekkelt... 959 01:12:54,009 --> 01:12:56,762 Og lurt sug i verden. 960 01:12:56,846 --> 01:12:59,682 Han vil snørre på deg, fise på deg... 961 01:12:59,765 --> 01:13:03,644 gjøre alt han kan å mose ut hjernen din. 962 01:13:03,727 --> 01:13:07,565 Den verste typen okse er den som ikke vil gjøre noe. 963 01:13:07,648 --> 01:13:10,359 Bare stå der, se på deg. 964 01:13:10,401 --> 01:13:14,530 Det betyr at han studerer deg, suge opp dine svake punkter... 965 01:13:14,530 --> 01:13:18,867 Og husker dem for tiden han kommer til å tulle på hodet ditt. 966 01:13:18,909 --> 01:13:21,036 Blade, du tok feil. Jeg er en klovn. 967 01:13:21,078 --> 01:13:24,665 Jeg skyter fyrverkerne og brusvannet. 968 01:13:24,707 --> 01:13:27,459 Det er en liten bil, ti dverger i den, vi kommer alle ut. 969 01:13:27,543 --> 01:13:30,170 - Det er ingen rodeoklovn. - Jeg vet... 970 01:13:30,254 --> 01:13:34,550 En rodeoklovn er mest farlig jobb i verden. 971 01:13:34,591 --> 01:13:37,469 Det er han som får nærmest oksen! 972 01:13:37,553 --> 01:13:40,264 – Han får det beste av oksen. - Jeg vil ikke ha det beste. 973 01:13:40,347 --> 01:13:44,017 Krok til venstre! Krok til siden! 974 01:13:44,059 --> 01:13:48,689 Hvis okserytteren er i fare, han må beskytte ham... 975 01:13:48,772 --> 01:13:51,441 selv om det betyr får trukket ut ribbeina... 976 01:13:51,525 --> 01:13:54,778 - Og er frakttrent! – Godsopplært? 977 01:13:54,861 --> 01:13:58,740 Det stemmer. Kjørt over, akkurat som et godstog. 978 01:13:58,782 --> 01:14:01,034 Bare med en okse er det verre. 979 01:14:01,118 --> 01:14:05,247 Fordi et godstog ikke rygger og fullføre jobben. 980 01:14:05,330 --> 01:14:08,500 Senere skal jeg lære deg den rette måten å ligge på båren... 981 01:14:08,625 --> 01:14:10,544 når de kommer for å hente deg. 982 01:14:10,627 --> 01:14:12,587 - Når de hva? - Rett. 983 01:14:12,587 --> 01:14:17,092 Nå, la oss øve på å prøve å suge oksen ut av renna. 984 01:14:17,134 --> 01:14:21,471 For vaktmesteren vil ha deg i ett stykke til etter rodeoen. 985 01:14:21,513 --> 01:14:25,100 - Da tilhører rumpa din meg. Har du det? – Hva med ballonger og sånt? 986 01:14:26,977 --> 01:14:31,022 Nå har hver okse et hemmelig ord det gjør ham gal... 987 01:14:31,106 --> 01:14:33,817 Sender ham ut på sin villeste tur. 988 01:14:33,900 --> 01:14:36,653 Din jobb er å finne ut det ordet. 989 01:14:49,874 --> 01:14:51,709 Okse? 990 01:14:51,793 --> 01:14:54,337 La meg se. Rumplestiltskinn? 991 01:14:56,047 --> 01:14:57,423 Okse. 992 01:14:58,675 --> 01:15:01,010 Malt brennevin. 993 01:15:01,052 --> 01:15:03,263 Kom igjen, okse. 994 01:15:21,406 --> 01:15:23,491 Hei, sexy. 995 01:15:23,574 --> 01:15:25,410 Shit. 996 01:15:26,494 --> 01:15:28,204 Å, din jævel! 997 01:15:28,287 --> 01:15:31,707 Gratulerer! Du fant ordet! 998 01:16:53,997 --> 01:16:55,540 Der borte. 999 01:17:36,915 --> 01:17:38,583 Hvordan har du det? 1000 01:17:38,667 --> 01:17:41,920 Jeg blir litt sur av å se ved registreringer av tatoveringsmønstre. 1001 01:17:42,003 --> 01:17:46,758 Hvem fikk hvilken, når, hvor. Så langt ingenting. 1002 01:17:46,841 --> 01:17:50,595 Retten nekter å handle på den lille jentas ord. 1003 01:17:50,637 --> 01:17:52,222 Ser ikke så bra ut, hva? 1004 01:17:52,305 --> 01:17:55,016 Kan du tenke på noe som vi kanskje har oversett? 1005 01:17:55,100 --> 01:17:57,936 Et lite bevis? 1006 01:17:58,019 --> 01:18:00,271 - Noe? - Hva som helst. 1007 01:18:00,313 --> 01:18:04,776 Dette høres kanskje dumt ut, men har du sett A Place In The Sun? 1008 01:18:07,153 --> 01:18:10,073 Et sted i synden? 1009 01:18:10,156 --> 01:18:12,825 Med Elizabeth Taylor og Montgomery Clift? 1010 01:18:12,909 --> 01:18:16,579 - Ja. - Det er min favoritt. 1011 01:18:18,164 --> 01:18:20,416 Din favoritt? 1012 01:18:20,500 --> 01:18:23,461 Det er din... Det er min favoritt også! 1013 01:18:29,550 --> 01:18:32,136 Hva sier det oss? 1014 01:18:32,220 --> 01:18:36,891 Det forteller oss at vi kanskje ikke er slike fremmede som omstendighetene tilsier. 1015 01:18:41,020 --> 01:18:42,438 Kanskje vi ikke er det. 1016 01:18:43,564 --> 01:18:45,566 Du vet... 1017 01:18:45,608 --> 01:18:49,946 Jeg jobber med et nytt teaterstykke, og jeg bare lurte... 1018 01:18:50,029 --> 01:18:53,616 vil du komme til åpningskvelden med meg? 1019 01:18:54,909 --> 01:18:56,160 Jeg vil gjerne. 1020 01:19:01,332 --> 01:19:03,834 Kanskje vi burde ta deg ut herfra først. 1021 01:19:07,171 --> 01:19:08,506 Skyte. 1022 01:19:11,425 --> 01:19:14,678 Rodeo mann 1023 01:19:17,515 --> 01:19:21,310 Å, rodeomann 1024 01:19:22,978 --> 01:19:27,775 Legg ned oppføringen min 1025 01:19:29,068 --> 01:19:32,446 Fikk en gammel bullwhip 1026 01:19:32,488 --> 01:19:36,033 Og et par nye sporer 1027 01:19:36,116 --> 01:19:43,457 Og jeg skal ta byen din 1028 01:19:45,084 --> 01:19:49,588 Å, rodeomann 1029 01:20:03,101 --> 01:20:07,189 Nede i dalen 1030 01:20:07,272 --> 01:20:11,485 Dalen så lav 1031 01:20:12,653 --> 01:20:16,406 Heng hodet over 1032 01:20:17,449 --> 01:20:22,204 Hør vinden blåse 1033 01:20:22,329 --> 01:20:26,792 Hør vinden blåse, kjære 1034 01:20:26,833 --> 01:20:31,671 Hør vinden blåse 1035 01:20:31,755 --> 01:20:36,593 Heng hodet over 1036 01:20:36,635 --> 01:20:40,555 Hør vinden blåse 1037 01:20:41,264 --> 01:20:46,019 Roser elsker solskinn 1038 01:20:46,061 --> 01:20:50,940 Fioler elsker dugg 1039 01:20:51,024 --> 01:20:55,111 Engler i himmelen 1040 01:20:55,195 --> 01:20:59,574 vet jeg elsker deg 1041 01:21:00,658 --> 01:21:05,246 Hvis du ikke elsker meg 1042 01:21:05,330 --> 01:21:10,335 Elsk hvem du vil 1043 01:21:10,418 --> 01:21:15,506 Legg armene rundt meg 1044 01:21:15,590 --> 01:21:20,678 Gi hjertet mitt ro 1045 01:21:20,762 --> 01:21:25,475 Gi hjertet mitt ro, kjærlighet 1046 01:21:25,558 --> 01:21:29,103 Gi hjertet mitt ro 1047 01:21:32,815 --> 01:21:36,903 De skal ha tid. Det er en jævla ferie de har. 1048 01:21:36,986 --> 01:21:40,490 Vel, hvordan vil du en gammel fengselsbegravelse? 1049 01:21:40,573 --> 01:21:42,492 Kan du gå for det? 1050 01:21:47,496 --> 01:21:49,749 Bare slapp av. 1051 01:21:49,832 --> 01:21:53,210 Han skal tegne utemmet i bronc-arrangementet. 1052 01:21:54,837 --> 01:21:59,050 Birmingham fengsel 1053 01:21:59,634 --> 01:22:04,180 Birmingham fengsel, kjære 1054 01:22:04,263 --> 01:22:08,976 Birmingham fengsel 1055 01:22:09,060 --> 01:22:13,856 Send den til behandling 1056 01:22:13,939 --> 01:22:18,110 Birmingham fengsel 1057 01:23:22,424 --> 01:23:26,053 Ett hundre og tjuefem år uten en eim av fitte. 1058 01:23:26,094 --> 01:23:28,054 Hvordan følte det deg, Mason? 1059 01:23:28,096 --> 01:23:31,057 Bety. Veldig, veldig slem. 1060 01:23:39,941 --> 01:23:43,111 Hallo? Mr. Len Garber, vær så snill. 1061 01:23:43,194 --> 01:23:46,656 Gikk han beskjed hvor kunne han nås? 1062 01:23:46,740 --> 01:23:49,159 Å, ok. Takk. 1063 01:23:58,251 --> 01:24:01,880 Operatør? Vennligst skaff meg sheriffen hovedkontor. Dette er en nødsituasjon. 1064 01:24:14,726 --> 01:24:17,854 - Len, hvor har du vært? - I hovedstaden. 1065 01:24:17,937 --> 01:24:20,815 Se på dette. Det er slik svart og hvitt, det er absurd. 1066 01:24:20,857 --> 01:24:24,110 Enhver førsteårs jusstudent kunne ha gjort det hadde denne saken ledd ut av retten. 1067 01:24:24,152 --> 01:24:26,154 Vi kan diskutere ytelsen din senere. 1068 01:24:26,237 --> 01:24:28,740 Akkurat nå skal de drepe en av dine kunder. 1069 01:24:28,823 --> 01:24:30,908 - Men de er uskyldige! - Det er ved siden av poenget. 1070 01:24:30,992 --> 01:24:34,954 Jeg skal forklare deg det senere. Vi må komme oss til Fylkesstadion. 1071 01:24:34,996 --> 01:24:37,457 Det er på den andre siden av byen. Vi kommer aldri til å klare det. 1072 01:24:37,498 --> 01:24:40,501 Vi må prøve. Vennligst hold kjeft og rist på halen! 1073 01:24:40,585 --> 01:24:44,088 Jeg blåste nesten. Hvordan kan jeg kalle meg selv advokat? 1074 01:25:03,774 --> 01:25:05,860 Det er det for de foreløpige aktivitetene. 1075 01:25:05,943 --> 01:25:09,488 Slå deg ned og gjør deg klar for arrangementet som dere alle kom for å se. 1076 01:25:09,530 --> 01:25:12,742 Det er vårt utvalgte arrangement: Topphåndskonkurransen. 1077 01:25:17,872 --> 01:25:21,750 - Hvordan er det hemmelige våpenet ditt, Wally? - Han er sprek som en fele, Henry. 1078 01:25:21,834 --> 01:25:25,254 - Det er en fin dag for det, er det ikke? - Ja, det er det sikkert. 1079 01:25:25,337 --> 01:25:29,175 Cola! Fikk din Cola her! 1080 01:25:29,258 --> 01:25:31,969 Peanøtter! Popcorn! 1081 01:26:59,264 --> 01:27:02,600 Husk nå. Spur ham høyt i skuldrene. 1082 01:27:02,684 --> 01:27:05,603 Ok? Og prøv å holde en god rytme går. 1083 01:27:05,645 --> 01:27:09,441 Søser og herrer, det er på tide den ville og ullene topphåndskonkurransen. 1084 01:27:09,524 --> 01:27:13,194 Og leder til Glenboro fengsel Er en New York Yankee, Skip Donahue. 1085 01:27:13,236 --> 01:27:16,364 Han gjør litt deltid for å lage et uttak fra en av våre banker. 1086 01:27:16,447 --> 01:27:19,200 Problemet var at gutten ikke gjorde det har til og med en konto der. 1087 01:27:19,284 --> 01:27:21,953 Skip fortalte dommeren at han var det prøver å hjelpe New York City... 1088 01:27:22,036 --> 01:27:24,163 ut av deres økonomiske binding ved å bruke pengene våre. 1089 01:27:24,247 --> 01:27:27,584 – Jeg håper jeg kan huske alt. - Lykke til. 1090 01:27:29,419 --> 01:27:32,088 Takk. Det er veldig snilt av deg. 1091 01:27:42,098 --> 01:27:43,599 Attaboy! 1092 01:27:53,985 --> 01:27:57,864 Det er gutten vår, baby! Det er gutten vår der! 1093 01:28:05,037 --> 01:28:07,081 Hva sier du om det, folkens? 1094 01:28:07,123 --> 01:28:10,918 Den østlige gutten har litt av cowboy i ham, ville du ikke si? 1095 01:28:11,002 --> 01:28:14,380 Det gjør han sikkert. Dere slemme bein. 1096 01:28:14,463 --> 01:28:17,591 - Hvor fikk du tak i ham? - Vi får se. 1097 01:28:18,676 --> 01:28:20,594 Folkens, neste gang fra Doerin-enheten... 1098 01:28:20,678 --> 01:28:25,015 fem ganger vinner og nåværende mester, Caesar Geronimo, en Chicago-gutt. 1099 01:28:25,057 --> 01:28:27,977 Ble tatt for å selge noen hvitt pulver nede ved kanten. 1100 01:28:28,060 --> 01:28:31,438 Når jeg sier hvitt pulver, Jeg mener ikke talkum. 1101 01:28:31,522 --> 01:28:33,858 Mesteren har trukket en hest så røff og tøff... 1102 01:28:33,941 --> 01:28:36,777 at den allerede er satt 11 cowboyer på sykehuset. 1103 01:28:36,861 --> 01:28:38,863 Og det er bare ved bryte vind på dem. 1104 01:29:17,651 --> 01:29:19,486 Greit! 1105 01:29:19,570 --> 01:29:23,323 Den cowboyen må ha hatt litt kraftig lim i salen! 1106 01:29:35,127 --> 01:29:39,005 Mine damer og herrer, den rampete mannen fra Oklahoma... 1107 01:29:39,089 --> 01:29:42,509 som var fjorårets andreplass, Er i ferd med å settes i renne nummer fem. 1108 01:29:42,551 --> 01:29:44,719 Ringo Stapleton! 1109 01:29:44,761 --> 01:29:47,222 Du husker kanskje, gamle Ringo Gjør fyren 99 år... 1110 01:29:47,305 --> 01:29:50,433 for å kidnappe en toglast av flotte collegejenter... 1111 01:29:50,517 --> 01:29:53,395 på vei til en skjønnhetskonkurranse I Las Vegas. 1112 01:29:57,023 --> 01:30:01,278 Her kommer gamle Ringo på oksen som heter Nikotin, og... 1113 01:30:02,195 --> 01:30:04,948 Ringo er allerede i trøbbel. Han er nede. 1114 01:30:04,990 --> 01:30:07,534 Regningen er på fop av ham! 1115 01:30:16,751 --> 01:30:19,212 Vår neste deltaker er Plucky Stillwater. 1116 01:32:03,649 --> 01:32:07,069 Tredje opp i okseridningsarrangementet, kommer ut av sjakt nummer fire... 1117 01:32:07,111 --> 01:32:09,154 Er Glenboro Prison-inngangen. 1118 01:32:09,238 --> 01:32:10,864 Hvis den byen er slankere igjen... 1119 01:32:10,948 --> 01:32:14,117 som har gitt den forsvarende mester et skikkelig løp for pengene sine. 1120 01:32:14,201 --> 01:32:17,287 Vi skal alle finne ut av det Om et par sekunder... 1121 01:32:17,329 --> 01:32:21,542 enten det er bare nybegynnerflaks, eller Hvis denne gutten har en rød hals i seg. 1122 01:32:21,625 --> 01:32:23,669 Opp på Flapjack... 1123 01:32:23,752 --> 01:32:26,004 her er Skip Donahue. 1124 01:32:26,088 --> 01:32:30,592 Ok. Litt strammere. Det er det. 1125 01:32:31,468 --> 01:32:34,054 Husk, slapp av med ham. 1126 01:32:34,137 --> 01:32:36,056 Pass på hodet hans. 1127 01:32:39,434 --> 01:32:42,187 - Klar? - Ok. La oss gå. 1128 01:32:45,273 --> 01:32:47,818 Åpne porten! 1129 01:32:47,859 --> 01:32:51,279 Ser ut til å ha oss selv et lite problem her nede, folkens. 1130 01:32:52,697 --> 01:32:54,032 Han vil bli drept der inne! 1131 01:32:57,536 --> 01:33:00,372 En drittsekk sett en lås på porten! 1132 01:34:21,243 --> 01:34:24,121 Den New Yorker Er full av overraskelser! 1133 01:34:24,163 --> 01:34:27,667 Nå her er fjorårets mester, Caesar Geronimo... 1134 01:34:27,667 --> 01:34:32,296 ri på en okse som ingen har vært i stand til for å være på i mer enn tre sekunder. 1135 01:34:32,338 --> 01:34:35,132 En okse ved navn Tornado. 1136 01:35:15,422 --> 01:35:18,509 Det var en flott tur. Nå vet du det hvorfor han er vår forsvarende mester. 1137 01:35:18,592 --> 01:35:20,761 Folkens, trekk pusten i noen minutter... 1138 01:35:20,844 --> 01:35:23,889 mens cowboy-dommerne stemmer opp poengsummene på deltakerne. 1139 01:35:23,972 --> 01:35:25,933 Du har tid til en pause for årsaken... 1140 01:35:25,974 --> 01:35:28,936 og jeg kommer tilbake om en liten stund å kunngjøre vinneren. 1141 01:35:39,780 --> 01:35:43,158 Hold ut, folkens. Vi fikk oss selv det første dyttet... 1142 01:35:43,241 --> 01:35:45,619 I historien av fengselsrodeoen. 1143 01:35:45,702 --> 01:35:48,121 Skyv, rumpa mi. Det blir ikke noe press. 1144 01:35:48,205 --> 01:35:50,165 Jeg var klar for dette. 1145 01:36:03,011 --> 01:36:05,889 øser og herrer, hold på hattene dine. 1146 01:36:05,972 --> 01:36:08,475 Som tiebreaker, begge vaktmesterne... 1147 01:36:08,516 --> 01:36:11,728 har nettopp gitt sin tillatelse å kjøre "hard money"-arrangementet. 1148 01:36:11,811 --> 01:36:15,690 Det er den farligste hendelsen I alle rodeokonkurranser. 1149 01:36:15,774 --> 01:36:18,651 Alt du trenger å gjøre å vinne hard money-arrangementet... 1150 01:36:18,693 --> 01:36:20,695 Er hente en liten sekk med penger... 1151 01:36:20,737 --> 01:36:24,074 mellom hornene av en slem brahma-okse. 1152 01:36:24,157 --> 01:36:26,701 Så like fort mens de to guttene våre gjør seg klare... 1153 01:36:26,785 --> 01:36:29,579 vi skal begynne vår siste konkurranse. 1154 01:36:47,221 --> 01:36:50,141 Er du klar for hovedarrangementet? 1155 01:36:51,726 --> 01:36:56,022 Vel, bare hør på dette, fordi Warden Beatty har nettopp informert meg... 1156 01:36:56,064 --> 01:36:59,817 at han og Warden Sampson har så stor tro på guttene sine... 1157 01:36:59,901 --> 01:37:04,197 det i år, i stedet for å splitte den første i rodeoen som vanlig... 1158 01:37:04,238 --> 01:37:07,408 Det kommer til å bli et vinner-tak-alt-arrangement! 1159 01:37:07,492 --> 01:37:11,704 Jeg sier at $50 000 i regninger Kommer til å flykte... 1160 01:37:11,787 --> 01:37:15,750 mellom hornene til en av de mest onde regninger i dette territoriet. 1161 01:37:15,833 --> 01:37:20,046 Og uansett hvilken innsatt griper pengene er vinneren. 1162 01:37:20,129 --> 01:37:22,381 Og her er de, mine damer og herrer. 1163 01:37:22,423 --> 01:37:25,551 Jeg blir litt nervøs noen ganger før disse tingene. 1164 01:37:25,593 --> 01:37:28,888 Ordet er forresten at vaktmesteren din er en usedvanlig søt mann. 1165 01:37:28,971 --> 01:37:31,390 - Er det sant? - Han er en drittsekk! 1166 01:37:31,474 --> 01:37:35,436 En stikk? Gutt, hørte jeg det feil. 1167 01:37:35,519 --> 01:37:38,147 Vel, er det sant at du er en ass-kysser? 1168 01:37:38,230 --> 01:37:40,566 - Du kommer til å få et slag i munnen! - Sa jeg det? 1169 01:37:40,608 --> 01:37:43,152 Jeg forteller deg bare det jeg hørte. Hva er du så følsom for? 1170 01:37:43,235 --> 01:37:44,945 Jeg er også en ass-kysser. 1171 01:37:45,029 --> 01:37:49,783 Vi er begge ass-kyssere hvis ingen får en krone av dette bortsett fra to prikker. 1172 01:37:49,825 --> 01:37:51,785 Står til grunn, ikke sant? 1173 01:38:23,358 --> 01:38:27,362 Jeg skal distrahere oksen. Du henter pengene. Ok, Cæsar? 1174 01:38:27,446 --> 01:38:29,656 Jeg bryr meg ikke hvem som vinner. Hvilken forskjell gjør det? 1175 01:38:29,740 --> 01:38:33,911 Hvorfor gir vi ikke pengene til fangene? Jeg skal fortelle deg hva. 1176 01:38:33,994 --> 01:38:37,039 Du gjør hva som helst du synes er best, ok? 1177 01:38:37,122 --> 01:38:39,374 Jeg har det, Cæsar. Gjør deg klar. 1178 01:41:01,181 --> 01:41:05,060 Vinneren, og fortsatt mester for sjette gang på rad... 1179 01:41:05,102 --> 01:41:06,562 Cæsar Geronimo! 1180 01:41:06,645 --> 01:41:08,689 Herregud! 1181 01:41:45,475 --> 01:41:49,771 Jeg skal bli en apes onkel! Den Chicago-gutten har mistet vettet! 1182 01:41:49,813 --> 01:41:53,316 Hellige ku! Det kommer vær et helvete å betale for det! 1183 01:42:00,991 --> 01:42:05,829 Nå, folkens, for å avslutte dagen vår, her er konkurransen for fekking av smurt gris. 1184 01:44:15,374 --> 01:44:16,834 - Herregud! - Hva? 1185 01:44:21,839 --> 01:44:24,967 Hva i helvete er det som skjer? Har du det bra? 1186 01:44:25,050 --> 01:44:26,635 De er i den bobilen! 1187 01:44:30,848 --> 01:44:32,349 Jeg beklager... 1188 01:44:32,433 --> 01:44:34,393 men vi har det veldig travelt, ok? 1189 01:44:34,476 --> 01:44:36,645 Hva skjer? 1190 01:45:02,587 --> 01:45:07,384 Jeg introduserte deg ikke. Harry Monroe, Hopp over Donahue, Rory Schultebrand. 1191 01:45:07,426 --> 01:45:09,553 - Mitt pikenavn. - Min kone Teresa. 1192 01:45:09,636 --> 01:45:12,097 Og broren min, Ramon. 1193 01:45:13,181 --> 01:45:15,559 Hei, dere, det er ditt. 1194 01:45:15,600 --> 01:45:19,020 - Hvor skal dere? - Veracruz. Vi har litt familie der. 1195 01:45:19,145 --> 01:45:22,023 - Blir Rory med deg? – Prøv å være modige, søte bukser. 1196 01:45:25,777 --> 01:45:27,737 - Pass på. - Vær en god jente nå. 1197 01:45:27,779 --> 01:45:31,116 Ramon, en su casa! Det er meg og deg! 1198 01:45:38,998 --> 01:45:41,751 Han kysset meg. Jammen! 1199 01:45:52,637 --> 01:45:54,681 La oss gå. 1200 01:46:01,646 --> 01:46:04,148 Vi må få i helvete herfra. 1201 01:46:21,958 --> 01:46:22,792 Vente. 1202 01:46:29,173 --> 01:46:31,175 – Hvordan kom du deg ut? - Vi rykket ut. 1203 01:46:31,259 --> 01:46:33,678 - Men du er fri. - Du har rett, vi er fri! 1204 01:46:33,719 --> 01:46:35,930 Jeg mener de tok de to andre gutta. 1205 01:46:36,013 --> 01:46:37,932 Takk til Meredith. 1206 01:46:42,061 --> 01:46:45,731 Du mener, vi er virkelig frie? 1207 01:46:45,773 --> 01:46:47,441 Vi er fri! 1208 01:46:53,322 --> 01:46:56,826 - Du er en helvetes advokat. - Tusen takk. 1209 01:46:56,951 --> 01:46:59,245 – Ja, og lykke til. - Takk. 1210 01:47:04,583 --> 01:47:08,003 - Takk for alt. - Det er greit. 1211 01:47:13,842 --> 01:47:14,927 Takk. 1212 01:47:16,428 --> 01:47:18,180 Det er greit. 1213 01:47:28,649 --> 01:47:31,568 Hei, la oss komme oss ut av denne tilstanden før noen ombestemmer seg. 1214 01:47:46,875 --> 01:47:50,587 – Glemmer du ikke noe? - Hva? 1215 01:47:50,629 --> 01:47:52,548 Hva med åpningskvelden min? 1216 01:47:54,132 --> 01:47:56,343 Er jeg fortsatt invitert? 1217 01:47:57,302 --> 01:48:01,098 Hellige makrell! Hvor mange ganger må jeg spørre deg?